Rasulova muhabbat ixtiyorovna

hands of the potter, oshpazlar « an ill cook can’t lick his own fingers, ovchilar 
« all are not hunters that blow the horn »
va boshqalar.

---

83 
Tilning o’ziga xosligi faqat uning moddiy tomonida emas, balki semantik tomonida 
ham namoyon bo’ladi. Frazeologik birlik tarkibida bo’lgan emotsional-ekspressiv 
jihatlar unga u yaratgan jamoa tomonidan beriladi. Bu belgilar faqat haqiqatni emas, 
balki unga bildirilgan munosabatni ham o’zida aks ettirishi zarurdir.
Kasbga oid frazeologik birlikning emotsional-ekspressiv xususiyatlari uni yaratgan 
jamoa tarixining tajribasi, etik va estetik jihatlariga ham bog’liqdir. Tajriba 
qilinayotgan frazeologik birliklar har xil ijtimoiy statuslar ( holatlar) , aniq tarixiy 
davrga berilgan tilga oid jamoalar kasblar vakillarining idrokini aks ettiradilar. 
Ustalik bilan yaratilgan frazeologik birliklar not to care a tinker’s damn ishlatiladi , 
not to care a prince’s damn semantik jihatdan mumkin emas.
O’zbek tilida “ molday yuvosh”
Demak biz ingliz va o’zbek tilidagi ba’zi bir kasbga oid frazeologik birliklarning 
emotsional va ekspressiv jihatlarini tahlil qildik. 
Ingliz tilida o’zida salbiy jihatlarni anglatuvchi quyidagi frazeologik birliklar 
mavjud: soldier, tinker, tailor, barber, sailor, o’zbek tilida:misgar, sartarosh, 
foytinchi 
“as quarrel some as a tinker”, “ to snore like a tinker”, “ as drunk as a tinker”,
“ not to care a tinker’s curse (damn)”, “not worth tinker’s damn”,
“a gold digger”- 
boy oshiqlardan foyda yo’lida foydalanadigan ayol
Xullas, kasbga oid frazeologik birliklar mehnat faoliyatini, siyosiy tuzilishni, 
an’anali maishiy xarakterdagi hodisalarning haqiqatligini aks ettiradi. Ular 
maqollarda ham, maqol tipida bo’lmagan frazeologik birliklarda ham uchraydi. 
Ingliz tilidagi maqol va matallar chegara bilmaydi. Ular kommunikativ frazeologik 
birliklar sirasiga kiradi. 
Ingliz va o’zbek tillarida kasbga oid frazeologik birliklar semantik jihatdan 
nominativ xarakterga ega bo’lgan va kommunikativ frazeologik birliklardir. 
Shuningdek, frazeologik birliklar emotsional-ekspressivlikni hosil qilib, obrazlilikni 
yuzaga keltiradi. 

---

84