129
тил бирликлари таркибини қиёслаш ҳамда вербаллашувининг ўзига хос
хусусиятларини ажратиб кўрсатиш имконини беради.
6.
Ҳозирги “ёш” ва “âge” сўзларининг изоҳлари таҳлили шундай хулосага
олиб келадики, қиёсланаётган ҳар иккала тилнинг ҳам олам
манзараларида улар маънолари жиҳатидан бир-бирига тўлиқ
мос келади
ва иккита умумий мазмун билан тўлади: 1) мавжудлик вақти, у
кимнингдир туғилган лаҳзасидан бошлаб яшалган йилларнинг сони ёки
бирор-нарсанинг кўриниши, вужудга келиши, пайдо бўлиши; ва 2)
тараққиётнинг маълум поғонаси, кимнингдир ёки ниманингдир олдинги
ва кейинги даврлар оралиғидаги мавжудлиги.
7.
“Ёш”га оид тушунчаларни ифода қилувчи
лексик ва фразеологик
бирликлар одатда кўчма маъноларни англатиб у ёки бу эмоционал баҳони
ўзида мужассамлаштиради.
8.
Enfance - болалик
тушунчасига боғлиқ бўлган лексик ва фразеологик
бирликлар соддалик, мустақил бўлмаганлик, бўшанглик каби маъноларни
англатиб, келади, аммо улар ижобий эмоционал коннатацияга эгадирлар.
Француз тилида болаликни ифодаловчи лексемалар хулққа оид
хусусиятларни ва белгиларни намоён қилади. Буларга қуйидаги
лексемалар киради (
turbulent, insupportable, déluré, malicieux, espiègle,
désobéissant
ва бошқалар.) Шунингдек, ўзбек тилида болаликни
ифодаловчи лексик ва фразеологик бирликлар “бачканалик”, “юзакилик”,
“енгилтабиатлик” маъноларини англатади. Француз ва ўзбек
тилларида
болалик тушунчаси инсоннинг интеллектуал салоҳиятининг етарли
эмаслигидан далолат беради.
9.
Adolescence – ўсмирлик
тушунчаси француз ва ўзбек тилларида лексик
бирликлари маъноларининг ёрқин ифодасини англатмаганлиги билан
характерланади, шунингдек бу ёш даврига оид эмоционал – баҳолаш
муносабатларини ҳам билдирмайди.
10.
Jeunesse – ёшлик
тушунчасининг семантик таркибида қиёсланаётган хар
иккала тилда ҳам “тажрибасизлик”, “етилмаганлик” белгилари етакчилик
130
қилади. Шунингдек бу тушунча инсоннинг жисмоний сифатларини, яъни
ёшликка хос бўлган белгиларни “тетиклик”, “бардамлик”, “бақувватлик”,
“ғайратлилик”,” софлик”, “тозалик”, “ёқимлилик”, “жозибадорлик”,
“дилбарлик”, “кўркамлик” ва “истараси иссиқлик” маъноларини ҳам
ифодалайди. Аммо шуни ҳам қайд қилиш лозимки, ёшлик тушунчаси “
интеллектуал ривожланишнинг етарли эмаслиги” ҳақида ҳам ахборот
беради. Француз тилида ёшликка оид тушунча “тажрибасизлик”ни ҳам
англатади.
11.
Француз ва ўзбек тилларида
maturité - етуклик
тушунчасини ифода этувчи
лексик ва фразеологик бирликларнинг семантикасида энг муҳим
концептуал белги сифатида инсоннинг “жисмоний”, “руҳий” жиҳатдан
тўлақонли ривожланганлик маъносининг берилиши кузатилди. Ўзбек
тилида бу ёш тушунчаси “тажрибалилик, омилкорлик, усталик”
маъноларини бергани ҳолда, француз тилида “донолик,
донишмандлик,
ақллилик, чуқур мулоҳазалилик” каби маънолар фаоллашади. Таъкидлаш
лозимки, қиёсланаётган француз ва ўзбек тилларидаги етуклик
тушунчасида ижобий ёки салбий эмоционал баҳо аниқ бўртиб чиқмайди.
12.
Vieillesse – қарилик
тушунчасини англатувчи лексик ва фразеологик
бирликлар семантикасида инсоннинг
жисмоний хусусиятларини
ифодаловчи белгилар: “заифлик, нимжонлик, ожизлик, куч - қуввати,
мадори йўқлик, қартайганлик, мункиллаганлик,
шарти кетиб, парти
қолганлик” каби маънолар муҳим ҳисобланади. Қарилик тушунчасида ҳар
иккала тилда ҳам “тажрибалилик, омилкорлик” белгиси ажралиб туради.
13.
“Ёш”га доир лексик ва фразеологик материаллар таҳлили шуни
кўрсатадики, кўриб чиқилган барча ёш даврлари ичида энг кўп сонга эга
бўлган “болалик”, “ёшлик” ва “қарилик” тушунчаларини ифодаловчи
лексик бирликлар ташкил қилди. Шунингдек, бу тушунчалар
қиёсланаётган тиллар лексикасида турғун ва
ижобий коннотацияларни
ифодалаб келади. Таҳлил жараёнида ёшга оид барча тушунчаларни
131
ифодаловчи от, сифат ва феъл сўз туркумига кирувчи лексик бирликлар
ҳам мавжудлиги аниқланди.
14.
“Ёш”га оид лексик ва фразеологик бирликлар таҳлили инсоннинг бошқа
“ёш” даврини ифодаловчи лисоний унсурлар бошқа бир “ёш”ни
тасвирлаш даврига ўтиб қолган ҳолатлар ҳам кузатилди. Бунинг сабаби
“ёш” даврлари ўртасидаги фарқни кескин ажратиб олишнинг қийинлигида
бўлса керак деган хулосага келинди.
Do'stlaringiz bilan baham: 
