Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

Le troisieme âge?
Qu’est-ce que c’est, 
ce troisieme âge
? – Celui que vous avez. (J.Anglade, 
Le tilleul du soir). 
 
Le quatrieme âge
– қариб-чириб қолган давр, 75 ёшдан кейинги давр. 
Бобони
ифодаловчи фразеологик номинациялар орасидан 
un vieux dur 
à cuivre
содда, авом тилида қўлланиладиган сўз, ибора билан чўпдек ориқ, 
қари одам, 
vieille barbe
сўзлашув тилидаги сўз, ибора (сўзма-сўз: “қари 
соқол”) чол, бобой, мункайган (ачиган, айниган, алжираган) чол, кишини 
зериктирадиган, хира бобой, қария; 
vieux crouton 
pop
.
мункайган (ачиган, 
айниган, алжираган) чол (crouton m лексемаси ҳам шу маънода қўлланилади); 
vieux débris
(
debris
m) fam. мункиллаб қолган одам, шарти кетиб, парти 
қолган киши, қартайган маразматик киши; 
vieille baderne (baderne 
f
.
) 1) 
мункайган (ачиган, айниган, алжираган) чол, қари тентак; 2) эски бефаҳм 

---

126 
ходим (кўпинча ҳарбий хизматчилар ҳақида; fam.
 vieux birbe (birbe 
m
.)
чол, 
бобой, кекса (қари) одам, чол ; 
birbaillon 
m
. vieux birbaillon, birbon 
m. рej. 
рop
. кекса (қари) одам, чол; 
vieux schnock 
pop
. қари тентак, мункиллаб 
қолган одам, шарти кетиб, парти қолган киши, маразматик киши; 
vieux jeton 
arg
. кекса, ақл-идроки паст кишини характерлаш учун ишлатилади ва 
қариликнинг қолоқлигини лаънатлайди. 
Хотинбоз чол ҳақида французлар 
vieux-marcheur 
fam., (яъни абжир) 
vieux-beau
fam., хотинларни шайдо қилувчи (офатижон) қария, хотинбоз; 
кийими, нозик диди билан ҳавасини келтиришга уринувчи кекса киши, 
roquintin
m
. fam ўзининг ёшига қараганда ёшроқ кўринишга интилувчи 
кулгили қария деб гапирадилар. 

---

127