Ta`lim vazirligi

 
DIALOG II 
Das Gespräch mit den Gästen aus der Schweiz 
— 
Shveytsariyalik mehmonlar bilan suhbat. 
Karim: Verzeihen Sie bitte, alle Namen der Gäste habe ich / im Gedächtnis / nicht 
behalten, aber ich meine, dass mein Bruder Asis helfen wird. – Kechirasiz, 
mehmonlarning hammasini eslab qololmadim, ammo akam Aziz menga 
yordam beradi deb o`ylayman.
Aziz: Bitte schön, der junge Herr links heißt Herr Andreas Schiffer, junge Dame 
rechts von mir — Monika Klaus. Und neben ihr sitzt ihr Mann Chef der 
Firma "Stern" Herr Peter Klaus. Marhamat, chap tamondagi zosh janob 
Andreas Shiffer, mening o`ng tamonimdagi yosh xonim Monika Klaus. 
Uning yonida o`tirgan “Shtern” firmasining shefi janob Peter Klaus. 
Monika: Erzählen Sie bitte uns etwas Besonderes über Buchara! – Iltimos, Buxoro 
haqida qiziqarli bir narsalarni gapirib bering!
Karim: Gern, Buchara wetteiferte von alters her mit Samarkand um Größe und 
Schönheit. Die Stadt Buchara war von Wüste und Geheimnis umgeben. – 
Bajoni dil, Buxoro hamashatlik va chiroylik tomonidan Samarqanddan 
qolishmaydi. Buxoro cho`l va qirlar bilan o`ralgan edi.

---

Monika: Das ist sehr interessant, erzählen Sie, bitte, weiter! – Bu juda qiziq, 
davom etavering! 
Karim: Wenn Samarkand der Welt Alisher Nawoi und Ulugbek geschenkt hat, so 
kann sich Buchara mit Nakschbandi und Avicenne rühmen. – Agar 
Samarqand dunyoga Alisher Naviy va Ulug`bekni taqdim etgan bo`lsa, 
Buxoro Naqshbandi va Ibn Sino nomlari bilan mag`rurlansa arziydi.
 
Bilden Sie Sätze mit während, wegen, trotz! 
Knappe Kalkulation 
- nur ein geringer Preisnachlass möglich. 
Wegen der knappen Kalkulation ist nur ein geringer Preisnachlass möglich. 
Engpass in der Montage
- Überstunden nötig. 
lange Lieferfristen
- es gibt keine Neueinstellungen. 
Letztes Quartal 
- wir haben einen großen Umsatzzuwachs erreicht. 
Besprechung
- Herr Lang entwickelt einen neuen Plan. 
Hohe Kosten 
- nur in besonderen Fällen wird ein Monteuer 
geschickt. 
Hohe Kosten 
- selbstvrständlich schickt die Firma einen 
Monteuer. 
Technischer Vorsprung der Produkte – die Firma bleibt konkurrenzfähig. 
Technischer Vorsprung der Produkte – die Aufträge gehen zurück.