Uchinchi renessans: ilm-fan va ta’lim taraqqiyoti istiqbollari


“Uchinchi renessans: ilm-fan va



Download 9 Mb.
Pdf ko'rish
bet462/531
Sana19.02.2022
Hajmi9 Mb.
#457310
1   ...   458   459   460   461   462   463   464   465   ...   531
Bog'liq
2021 01 1

“Uchinchi renessans: ilm-fan va 
ta’lim taraqqiyoti istiqbollari”
 
 
ISSN 2181-1784 
517 
w
www.oriens.uz
2021
 January
 
Шу каби В.Шекспир асарларидаги мақол ва маталарда ҳам юқоридаги 
жиҳатлар ўз ифодасини топган. Тиллардан тилларга таржима қилиш 
мумкинлигини асослайдиган нарса жахон халқлари гарчи турли туман тилларда 
сўзлашсалар, аммо уларнинг таффаккур қонунлари бир хилдир.
В.Шекспир асрларидаги мақол ва маталлар ҳам ўз даври турмушининг 
халқ таффаккури асосида юзага деган тушунчаларни ўзида мужассам қилади. 
Е. В. Кухарева араб ва рус мақоллари бўйича тадқиқотлар олиб бориб, 
шундай хулоса қиладики, аксарият мақоллар мавзу ва холатларга нисбатан 
умумийликка эга экан. Бу умумийликни паремиологлар турлича асослар 
эканлар: бир гуруҳ олимлар мақоллардаги ўхшашликни этник келиб чиқиш ва 
қариндошлиги билан асосласа, бошқа олимлар янги маиший ва маъданий 
алоқаларнинг кириб келиши ва қабул қилинишида дейдилар, учунчи гуруҳ 
олимлари эса тарихий ривожланиш поғоналари натижаси ва ғоялар 
уйғунлигида деб асослайдилар.
“Универсалия” атамаси лотинча “универсалис” сўзидан олинган бўлиб, 
“умумий”, деган маъноларни англатади ва у деярли барча тиллардаги 
хусусиятларни қамраб олади. Универсалиялар икки кўринишда бўлади: 
дедуктив универсалиялар – шундай тил хусусиятларики, улар барча тилларда 
учрайди ва аниқ ифодаланади. Буларга асосан гапларнинг ҳар хил структуравий 
турларининг ишлатилиши киради; индуктив универсиялар эса деярли барча 
машҳур тилларда мавжуд. Хулоса қилиб шуни изоҳлайдики, мақоллар таърифи 
барча халқ маданиятига мос келиши ва уларни қониқтириши керак экан
2
.
Масалан: 
Love and cough cannot be hidden – Муҳаббат ва йўтални яшириб 
бўлмайди ва Касални яширсанг, иситмаси ошкор қилади 
мақоллари турли 
маданиятга хос бўлса ҳам, яъни бири инглиз миллий маданиятига ва иккинчиси 
ўзбек миллий маданиятига оид тил бирикмалари бўлсада, улардаги мантиқий 
мазмун деярли бир хил яъни 

Download 9 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   458   459   460   461   462   463   464   465   ...   531




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish