O’zbekiston Respublikаsi Oliy vа o’rtа mаxsus ta’lim vаzirligi

Am Polterabend bringen die Erwachsenen ihre Geschenke,… 
Қиз
 
базмига ташриф буюрганлар совға
-
салом олиб келишади,
… 

---

13 
Nemis tilidagi mazkur gapda fe’lning noaniq shakli “erwachsen” partizip II 
shaklida otlashib nominativ kelishigida uchinchi shaxs ko’plikda ega vazifasini 
ifodalab kelgan.
O’zbek tilidagi mazkur gap tarkibida „tashrif buyurmoq“ fe’li „tashrif 
buyurganlar“ tarzida o’zbek tiliga berilgan bo’lib, -gan o’tgan zamon sifatdosh 
qo’shimchasi, -lar ko’plik affikslarini qo’shish orqali ega vazifasida qo’llanilgan.
Angekommen ist sie schliesslich hier,
…

Ниҳоят, у шу ерларга етиб келди,…. 
Nemis tilidagi ushbu gapda “ankommen” fe’li partizip II formasi ya’ni 
“angekommen ” tarzida berilgan bo’lib, gap boshida o’timsiz fe’ldan yasalib,
perfekt zamon formasida tugallangan ish-harakatni ifodalab kalgan. 
O’zbek tilidagi ushbu gap tarkibida “yetib kelmoq” fe’li “ yetib keldi” so’zi orqali 
o’zbek tiliga tarjima qilingan bo’lib, -ib ravishdosh yasovchi affiksi va –di egalik 
qo’shimchasi qo’shish orqali hozirgi zamon sifatdoshini ifodalab, gap oxirida 
kesim vazifasida qo’llanilgan.
Der bei einem Dampferausflug diesen mit Baümen und Büschen bestandenen
Hang entdeckt hat…. 
Arxitektor paroxodda aylanib yurganida, daraxtlar va chakalakzorlarga
burkangan tepalikni kashf qilgan edi….
Nemis tilidagi ushbu gapda fe’lning noaniq shakli „
entdecken“ gap oxirida