|
Mountains, hills, rocks
вулк
´
aн
volcano
крут
´
ой
steep
лaв
´
инa
avalanche
пeщ
´
eрa
cave
хрeб
´
eт
range
Word origins:
лaв
´
инa
is from Italian
lavina
, id. cf. German
Lawine
, id.
Woodland, vegetation, terrain
в
´
eткa
/
в
´
eтвь
(f.)
branch
вeрх
´
ушкa
tree-top
гр
´
иб
(gen.
гриб
´
a
)
mushroom
´
ивa
(dim. ´
ивушкa
)
willow
к
´
уст
(gen.
куст
´
a
)
bush
л
´
уг
(
нa луг
´
у
) (pl.
луг
´
a
)
meadow
ор
´
eх
nut
ств
´
ол
(gen.
ствол
´
a
)
trunk
´
ягодa
berry
Word formation:
вeрх
´
ушкa
, cf.
в
´
eрх
‘top, summit’.
Literary note:
«Крут
´
ой мaршр
´
ут»
(published in English as
Into the Whirl-
wind
, 1967) is Evgenia Ginzburg’s account of eighteen years spent in
Stalin’s Gulag.
«
´
и
вушкa»
is the name of a popular love-song:
«
´
и
вушкa зeл
¨e
нaя
,
нaд
рeк
´
ой склон
¨e
ннaя
,/
Tы скaж
´
и
,
скaж
´
и
,
нe тa
´
я
,
гдe люб
´
овь мо
´
я
!
»
50
Unit 2
Animal world
Insects
г
´
усeницa
caterpillar
мурaв
´
eй
(gen.
мурaвь
´
я
)
ant
нaсeк
´
омоe
(adj. noun)
insect
ос
´
a
(pl. ´
осы
)
wasp
стрeкоз
´
a
(pl.
стрeк
´
озы
)
dragonfly
Word origins:
(1)
г
´
усeницa
is probably based on ´
ус
‘whisker’, thus lit.
‘hairy creature’ (2)
нaсeк
´
омоe
is a calque (lit. ‘cut up’, cf.
нaсeк
´
aть
‘to make incisions in’) of Latin
insectum
(from
inseco
‘I cut up’), Greek
entomos
‘cut in pieces’ (cf. entomology ‘the science of insects’), refer-
ring to the segmented nature of insects’ bodies (3)
ос
´
a
: original -ps-
has simplified to -s- (cf. -sp- in ‘wasp’, German
Wespe
id.).
Mammals
б
´
eлкa
squirrel
вeрбл
´
юд
camel
¨e
ж
(gen.
eж
´
a
)
hedgehog
з
´
aяц
(gen.
з
´
aйцa
)
hare
зв
´
eрь
(m.) (pl.
зв
´
eри звeр
´
eй
)
wild animal
кaб
´
aн
(gen.
кaбaн
´
a
)
wild boar
кр
´
олик
rabbit
кр
´
от
(gen.
крот
´
a
)
mole
кр
´
ысa
rat
л
´
eв
(gen.
льв
´
a
),
льв
´
ицa
lion(ess) (
льв
¨e
нок
‘lion cub’)
м
´
ышь
(f.)
mouse
ос
¨e
л
,
осл
´
ицa
donkey (
осл
¨e
нок
‘donkey foal’)
сл
´
он
(gen.
слон
´
a
),
слон
´
ихa
elephant (
слон
¨e
нок
‘elephant calf ’)
тигр
,
тигр
´
ицa
tiger(-gress) (
тигр
¨e
нок
‘tiger cub’)
хв
´
ост
(gen.
хвост
´
a
)
tail
шк
´
урa
skin, pelt, hide
Word origins:
(1)
б
´
eлкa
is from
б
´
eлый
‘white’, from the animal’s white
inner hide (2)
вeрбл
´
юд
is from Gothic
ulbandus
id., Latin
elephantus
‘elephant’ (a case of mistaken identity) (3) Latin
cuniculus
‘rabbit’
became Middle High German
kuniclin
‘little king, rabbit’, calqued
into Polish as
kr
´
olik
‘(little king), rabbit’, thence Russian
кр
´
олик
(4)
л
´
eв
is from Latin
leo
id., Greek
leon
id. (5)
сл
´
он
is probably a reshaped
Turkic word, cf. Turkish
aslan
‘lion’ (people were prone to confuse
the names of exotic animals).
Cognates:
(1)
м
´
ышь
is cognate with
м
´
ышцa
‘muscle’, from the resem-
blance of rippling muscle to a running mouse (2)
ос
¨e
л
is cognate with
German
Esel
id., English ‘ass’.
The physical world
51
Birds
вор
´
онa
crow
г
´
олубь
(m.) (pl.
г
´
олуби
голуб
´
eй
)
pigeon, dove
гр
´
aч
(gen.
грaч
´
a
)
rook
крыл
´
о
(pl.
кр
´
ылья кр
´
ыльeв
)
wing
л
´
aсточкa
swallow
попуг
´
aй
parrot
сквор
´
eц
(gen.
скворц
´
a
)
starling
сов
´
a
(pl.
с
´
овы
)
owl
солов
´
eй
(gen.
соловь
´
я
)
nightingale
ч
´
aйкa
seagull
Cognates:
(1)
вор
´
он
a is cognate with
ворон
´
ой
‘black’ (of animals)
(2)
г
´
олубь
is cognate with Latin
columba
id., cf.
голуб
´
ой
‘blue’ (from
the colour of the bird’s neck) (3)
попуг
´
aй
is cognate with German
Papagei
and Spanish
papagayo
, ultimately from Arabic.
Word origins:
гр
´
aч
is onomatopoeic, likewise
ч
´
aйкa
.
«Грaч
´
и прилeт
´
eли»
(1871) is the name of a sombre and emotional paint-
ing by Alexei Savrasov. It is in the
P
´
усский муз
´
eй
, St. Petersburg.
Literary reference:
Chekhov’s play
«
ч
´
aйкa»
(1896), a study of jeal-
ousy, failure, self-destruction and endurance, was first successfully
staged at the Moscow Arts Theatre, which retains a seagull as its
emblem.
Fish
трeск
´
a
cod
фор
´
eль
(f.)
trout
щ
´
укa
pike
Word origins:
фор
´
eль
is from German
Forelle
, id.
Reptiles, amphibians, molluscs and crustaceans
ж
´
aбa
toad
крокод
´
ил
crocodile
ляг
´
ушкa
frog
р
´
aк
crayfish
ул
´
иткa
snail
чeрeп
´
aхa
tortoise
´
ящeрицa
lizard
Meanings:
р
´
aк
also means ‘cancer’, cf. German
Krebs
‘crayfish,
cancer’.
Word origins and cognates:
(1)
ляг
´
ушкa
is named for its long back
legs, cf.
ляг
´
aть
‘to kick’ (2)
чeрeп
´
aхa
is a derivative of
ч
´
eрeп
‘skull’
(3) ´
ящeрицa
may be cognate with
ск
´
орый
‘fast’.
52
Unit 2
Cкорогов
´
оркa
(Tongue-twister):
´Ex
aл Гр
´
eкa ч
´
eрeз р
´
eку
.
B
´
идит Гр
´
eкa
,
в рeк
´
e р
´
aк
. C ´
унул Гр
´
eк
a
р
´
уку в р
´
eку
,
р
´
aк зa р
´
уку Гр
´
eку цaп
!
»
Homes and dens
гнeзд
´
о
(pl.
гн
¨e
здa
)
nest
конур
´
a
kennel
нор
´
a
(pl.
н
´
оры
)
burrow
´
улeй
(gen. ´
улья
)
hive
Повeд
´
eниe жив
´
отных
Animal behaviour
в
´
ить
(
вь
¨e
т
)/
с
- (
гнeзд
´
о
)
to make, build (a nest)
ворч
´
aть
(
ворч
´
ит
)
to growl
ж
´
aлить
/
у
-
to sting
к
´
aркaть
to caw
клeв
´
aть
(
клю
¨e
т
)/
кл
´
юнуть
to peck
лиз
´
aть
(
л
´
ижeт
)/
лизн
´
уть
to lick
шип
´
eть
(
шип
´
ит
)
to hiss
Word origins:
ворч
´
aть
,
лиз
´
aть
and
шип
´
eть
are onomatopoeic.
Weather
General
прогн
´
оз пог
´
оды
weather forecast
тeрм
´
омeтр
thermometer
троп
´
ичeский
tropical
Rain, wind, hail, ice, snow
гр
´
aд
hail
гроз
´
a
thunderstorm
зaмeрз
´
aть
/
зaм
¨e
рзнуть
(past
зaм
¨e
рз
зaм
¨e
рзлa
)
to freeze (
зaм
¨e
рзший
‘frozen’)
л
´
ужa
puddle
мeт
´
eль
(f.)
snowstorm
отт
´
aивaть
/
отт
´
aять
(o
тт
´
aeт
)
to thaw
сугр
´
об
snowdrift
ум
´
eрeнный
moderate
Cognates:
(1)
мeт
´
eль
is cognate with
мeст
´
и
(
мeт
´
у мeт
¨e
шь
) ‘to sweep’
(2)
сугр
´
об
may be cognate with
сгрeст
´
и
(
сгрeб
´
у сгрeб
¨e
шь
) ‘to rake
together’.
Lirerary reference:
Pushkin’s
«Meт
´
eль»
(1830) is the tale of an elopement
foiled by a snowstorm:
«Ha двор
´
e был
´
a мeт
´
eль
;
в
´
eтeр в
´
ыл
,
ст
´
aвни
трясл
´
ись и стуч
´
aли
. . .
»
Exercises
53
Clouds, sunshine
л
´
уч
(gen.
луч
´
a
)
ray
р
´
aдугa
rainbow
тeмпeрaт
´
урa повыш
´
aeтся
the temperature goes up
тeмпeрaт
´
урa пониж
´
aeтся
the temperature goes down
Word origins:
р
´
aдугa
is based on
р
´
aд
‘glad’ +
дуг
´
a
‘arc’.
Exercises
Level 2
(1) Grammar and stress
1. Gender of soft-sign nouns. Which of the following nouns differs in gender from the
rest?
Soft-sign noun
Meaning
Gender
1.
в
´
eтвь
2.
г
´
олубь
3.
мeт
´
eль
4.
м
´
ышь
5.
фор
´
eль
2. Declension.
(a) Which of the following is declined differently from the rest?
Noun
Genitive sing.
Noun
Genitive sing.
1.
муз
´
eй
3.
солов
´
eй
2.
мурaв
´
eй
4. ´
улeй
(b) Which of these has
no
mobile vowel in the genitive plural?
Gen. pl.
Gen. pl.
Gen. pl.
1.
б
´
eлкa
2.
б
´
ухтa
3.
в
´
eткa
54
Unit 2
(c) Which of these has a different mobile vowel in the genitive plural from the rest?
Genitive plural
Genitive plural
1.
вeрх
´
ушкa
3.
ул
´
иткa
2.
л
´
aсточкa
4.
ч
´
aйкa
(d) Masculine locative in - ´
у
. Insert suitable nouns:
д
´
eти куп
´
aются в
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Кор
´
овы пaс
´
утся нa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(e) Stress in declension of monosyllables. Mark in stress in the genitive singular:
1.
Ha д
´
eрeвe сид
´
eли дв
´
a грaчa
.
5.
B сaд
´
у дв
´
a р
´
озовых кустa
.
2.
B корз
´
инe ост
´
aлось дв
´
a грибa
.
6.
P
´
ядом с п
´
олeм
–
дв
´
a лугa
.
3.
B нор
´
e ж
´
или дв
´
a eжa
.
7.
B зооп
´
aркe дв
´
a слонa
.
4.
По с
´
aду б
´
eгaли дв
´
a кротa
.
8.
B зaпов
´
eдникe дв
´
a тигрa
.
Do'stlaringiz bilan baham: |
