Толкование сновидений

часть этих коллатеральных мыслей состоит из связей с действительными мыслями; 
соединения эти в сновидении имеют схематический вид и соответствуют смещениям от 
существенного к второстепенному. Другая часть обнимает собою мысли, которые связуются 
между собою при помощи этих второстепенных элементов, получивших значение благодаря 
смещению, и включаются в содержание сновидения. Третья часть содержит, наконец, мысли 
и соединения их, при помощи которых мы при толковании сновидения от содержания его 
приходим к средним коллатеральным и которые вовсе не все должны участвовать в 
образовании сновидения. 
Нас интересуют здесь исключительно существенные мысли, скрывающиеся за 
сновидением. Они представляют собою большей частью комплекс мыслей и воспоминаний 
со всеми особенностями мышления, знакомыми нам по бодрствующему состоянию. Нередко 
эти мысли исходят не из одного центра, но все они имеют точки соприкосновения; почти 
всегда подле одного ряда мыслей находится противоположный ему, связанный с ним при 
помощи ассоциации по контрасту. 
Отдельные части этого сложного целого находятся, разумеется, в самом разнообразном 
логическом соотношении друг с другом. Они образуют передний и задний план, отклонения 
и дополнения, условия, аргументы и возражения. Когда вся масса этих мыслей подвергается 
влиянию деятельности сновидения, причем отдельные части ее раздробляются, 
расчленяются и потом снова сплачиваются воедино, то возникает вопрос, что же происходит 
98 Термин «коллатеральный» чаще всего применяется по отношению к кровеносным сосудам. Помимо 
главной артерии, снабжающей кровью тот или иной орган, к нему подходят и боковые ветви других артерий. 
При поражении основной артерии кровоснабжение осуществляется за счет коллатеральных, что частично 
компенсирует дефект. Термин «коллатеральные мысли», употребляемый Фрейдом, является образным 
сравнением (collateralis (лат.) – боковой). 

---

с логической связью, имевшейся в наличии в этом сложном целом. Каким образом 
образуются во сне все эти «если», «потому что», «подобно тому как», «несмотря на то, что», 
«или – или» и все другие союзные речения, без которых мы не можем представить себе ни 
одного предложения, ни одной связной фразы? 
На этот вопрос приходится ответить прежде всего, что сновидение не располагает 
средствами для изображения этих логических связей между мыслями. Большей частью 
анализ оставляет в стороне эти союзные речения и подвергает переработке лишь 
объективное содержание этих мыслей. Толкование должно затем снова восстановить эту 
связь, уничтоженную деятельностью сновидения. 
Отсутствие у сновидения способности к выражению этой связи объясняется, очевидно, 
самою сущностью психического материала. Аналогичное ограничение претерпевают и 
изобразительные искусства, живопись и скульптура, по сравнению с поэзией, средствами 
выражения которой служат слова; и здесь причина отсутствия этой способности лежит в 
материале, при помощи которого оба искусства стремятся вообще к воплощению чего-либо. 
До тех пор пока живопись не достигла понимания своих законов, она старалась устранить 
этот дефект. На древних портретах люди изображались с запиской в руках, на которой было 
написано то, что тщетно старался изобразить художник. 
Быть может, здесь мне сделают возражение, которое будет оспаривать необходимость 
отказа сновидения от изображения логической связи. Есть ведь много сновидений, в которых 
совершаются самые сложные умственные операции, в которых мы находим аргументации и 
противоречия, сравнения и связи, – совсем как в бодрствующем мышлении. Но это только 
иллюзия. Подвергнув такое сновидение толкованию, мы увидим, что все это лишь материал 
сновидения, а не изображение интеллекту альной работы в нем. Мнимое мышление в 
сновидении передает лишь содержание мыслей, о не их взаимную связь, в установлении 
которой состоит мышление. Я приведу примеры этому. Легче всего констатировать, однако, 
что все разговоры, диалоги и речи, наблюдающиеся в сновидениях, представляют собою 
неизмененные или чрезвычайно мало измененные воспроизведения разговоров и диалогов, 
имеющихся в наличии в воспоминаниях спящего. Разговор – зачастую лишь указание на 
событие, запечатленное в мыслях, скрывающихся за сновидением. Смысл же сновидения 
совершенно иной. 
Я не буду возражать против того, что в образовании сновидения принимает участие и 
критическое мышление, попросту воспроизводящее материал из мыслей. Влияние этого 
фактора я выясню лишь в конце нашего изложения. Мы увидим тогда, что эта работа 
мышления вызывается не мыслями, скрывающимися за сновидением, а самим в известном 
смысле уже готовым сновидением. 
Мы видим, таким образом, что логическая связь между мыслями не находит себе 
особого выражения в сновидении. Так, например, где в сновидении имеется противоречие, 
там на самом деле имеется либо противоречие против всего сновидения, либо же 
противоречие в содержании каких-либо мыслей; противоречию между мыслями, 
скрывающимися за сновидением, соответствует противоречие в сновидении лишь в 
чрезвычайно скрыто переданной форме. 
Подобно тому, однако, как и живописи удалось выразить речь изображаемого лица и 
его чувства иначе, чем при помощи записки, так и сновидение нашло возможность 
воспроизводить некоторую связь между своими мыслями через посредство соответствующей 
модификации своего своеобразного изображения. Мы можем наблюдать, что различные 
сновидения различным образом поступают при этом; в то время как одно сновидение 
проходит мимо логической структуры своего материала, другое старается по возможности 
воспроизвести и ее. Сновидение отдаляется в этом более или менее от предоставляемого ему 
для обработки текста. Аналогичным образом поступает, впрочем, сновидение и с временной 
связью мыслей, скрывающихся за ним, когда такая связь создается в бессознательном. 
Какими же средствами способна деятельность сновидения воспроизвести трудно 
воспроизводимую логическую связь? Я попытаюсь подойти к разрешению этого вопроса, 

---

рассмотрев каждую из наиболее часто наблюдаемых логических связей в отдельности. 
Прежде всего сновидение учитывает общую связь всех элементов мыслей, 
скрывающихся за ним, таким образом, что соединяет весь этот материал в одно целое в 
форме какой-либо ситуации или события. Логическую связь оно передает в форме 
одновременности. Оно поступает при этом все равно как художник, который изображает, 
например, всех философов или поэтов в одной школе в Афинах или на Парнасе, которые 
никогда, конечно, не были там вместе, но для мыслящего взгляда представляют несомненно 
одно неразрывное целое. 
Сновидение пользуется таким же способом изображения. Как только оно изображает 
два элемента друг подле друга, так тем самым оно свидетельствует о тесной связи между 
соответствующими им элементами в мыслях. Это все равно как в нашей системе письма: 
«аб» означает, что обе буквы должны быть произнесены в один слог; «а» и 
«б» через промежуток наводят на мысль, что «а» – последняя буква одного слова и 
«б» – первая буква другого. Вследствие этого комбинации сновидения образуются 
не из любых совершенно раздельных составных частей материала, а из таких, 
которые находятся в тесной связи друг с другом и в мыслях, служащих основой 
сновидения. 
Для изображения причинной связи сновидение имеет в своем распоряжении два 
способа, которые по существу своему одинаковы. Наиболее употребительный способ 
изображения следующий: так как то-то и то-то обстоит таким образом, то должно было 
произойти то-то и то-то. Этот способ состоит в том, что причина изображается в виде 
предварительного сновидения, а последнее – в виде главной его части. Если я не ошибаюсь, 
то последовательность может быть и обратная, но следствие всегда соответствует главной 
части сновидения. 
Прекрасный пример такого изображения причинной связи сообщила мне однажды моя 
пациентка, сновидение которой я впоследствии приведу полностью. 
Сновидение это состояло из краткого вступления и чрезвычайно обширной главной 
части. 
Вступление гласило следующее: 
«Она идет в кухню к двум служанкам, и бранит их за то, что они не могут 
справиться „с такими пустяками“. Она видит в кухне на столе множество 
всевозможной посуды; служанки идут за водою и должны, для этого погрузиться в 
реку, доходящую до дома или до двора». 
Вслед за этим идет главная часть, которая начинается так: 
«Она спускается сверху по какой-то странной лестнице и радуется, что при 
этом она нигде не цепляется платьем и т. д.» 
Вступление относится к родительскому дому моей пациентки, слова в кухне она 
действительно часто слышала от своей матери. Груды посуды относятся к посудной лавке, 
находившейся в их доме. Вторая часть сновидения содержит намек на отца, который часто 
волочился за прислугой и однажды при наводнении – дом стоял на берегу реки – 
простудился и умер. Мысль, скрывающаяся за этим вступлением, сообщает следующее. Я 
происхожу из этого дома, из этой низкой безотрадной обстановки. Главная часть сновидения 
воспринимает ту же самую мысль и изображает ее в измененной, благодаря осуществлению 
желания, форме: я высокого происхождения. Таким образом: так как я низкого 
происхождения, то моя жизнь сложилась так-то и так-то. 
Насколько я знаю, разделение сновидения на две неравные части означает не каждый 

---

раз причинную связь между мыслями обеих частей. Очень часто кажется, будто в обоих 
сновидениях изображается один и тот же материал, но с различных точек зрения; или же оба 
сновидения проистекают из различных центров материала и скрещиваются друг с другом в 
содержании, так что в одном сновидении центром служит то, что в другом является лишь 
косвенным указанием и наоборот. Во многих сновидениях, однако, разделение на короткое 
вступление и более обширную главную часть действительно соответствует причинной 
взаимозависимости обеих частей. 
Другой способ изображения причинной связи применяется при менее обширном 
материале и состоит в том, что один образ в сновидении – будь то лицо или вещь – 
превращается в другой. Лишь там, где в сновидении действительно происходит такое 
превращение, мы можем говорить о наличии причинной взаимозависимости, но отнюдь не 
там, где мы только замечаем, что на месте одного образа появился другой. 
Я уже говорил, что оба способа изображения причинной связи, в сущности, совпадают 
друг с другом; в обоих случаях причинная связь заменяется последовательностью – в одном 
случае при помощи последовательности сновидений, в другом же непосредственным 
превращением одного образа в другой. В большинстве случаев, правда, причинная связь 
вообще не изображается, а заменяется неизбежной и в сновидении последовательностью 
элементов. 
Альтернатива «или – или» вообще не изображается в сновидении. Последнее включает 
звенья этой альтернативы в качестве равноценных элементов. Классическим примером этого 
служит сновидение об инъекции Ирме. Скрытые мысли его гласят, впрочем: я не виновен в 
болезненном состоянии Ирмы; причина его лежит либо в сопротивлении моему лечению, 
либо в том, что она находится в неблагоприятных сексуальных условиях, которые я не могу 
изменить, либо же болезнь ее вообще не истерического, а органического характера. 
Сновидение осуществляет, однако, все эти почти исключающие друг друга возможности. 
Альтернатива «либо – либо» обнаружена нами лишь при толковании. 
Когда, однако, рассказчик при сообщении сновидения употребил союзное речение «или 
– или», – например, мне снился сад или же комната – там в мыслях, скрывающихся за 
сновидением, содержится не альтернатива, а простое сопоставление, характеризующееся 
союзом «и». При помощи «или – или» мы изображаем обыкновенно расплывчатый характер 
какого-либо элемента сновидения, которое стараемся припомнить и разъяснить. Правило 
толкования в этом случае гласит: отдельные части мнимой альтернативы следует 
сопоставить друг с другом и связать при помощи союза «и». 
Мне снится, например, что, отыскивая долгое время адрес своего находящегося в 
Италии друга, я получаю телеграмму, сообщающую мне этот адрес. Я вижу его на 
телеграфном бланке; первое слово не ясно, оно или – via, или – Villa,99 второе отчетливо: 
Sezerno. Второе слово, напоминающее по созвучию итальянское имя и вызывающее во мне 
представление о наших этимологических спорах, выражает также и мою досаду на то, что он 
так долго скрывал от меня свое местопребывание; каждое же из предположений о первом 
слове предстает при анализе в виде самостоятельного исходного пункта целого ряда мыслей. 
Ночью, накануне похорон моего отца, мне приснились печатные таблицы или плакаты, 
похожие на объявления о запрещении курить, вывешиваемые обычно на вокзалах. На 
плакате этом я прочел: 
или: