Ajiniyoz nomidagi nukus davlat pedagogika instituti sapayeva feruza davlatovna

 
 
 
216

---

“Muammo”
texnologiyasi 
Muammoning 
turi 
Muammoning kelib 
chiqish sabablari 
Muammoni 
yechish yo‘llari va 
sizning 
harakatlaringiz 
Tarjima asarning 
saviyasi 
Tarjimon (J.Sharipov, 
M.Kenjabek, 
E.Ochilov va b.) 
Mahorat (taklif va 
mulohazalar) 
Me’yor masalasi 
Yaqin 
tillardan 
tarjimada 
birgina 
qofiyani almashtirish, 
ya’ni 
uni 
o‘zbekchalashtirish – 
butun 
bandning 
tuzilishini 
o‘zgartirish, 
she’rni 
chin ma’nosi bilan 
tarjima qilish degan 
so‘z bo‘ladi... 
Bu esa – mehnat, 
ijodiy 
izlanishni 
talab qiladi... 
Tartibi
: Talabalarga o‘quv predmetining mavzusidan kelib 
chiqqan turli muammoli masala yoki vaziyatlarning echimini to‘g‘ri 
topishlariga o‘rgatish, ularda muammoning mohiyatini aniqlash 
bo‘yicha malakalarni shakllantirish, muammoni yechishning ba’zi 
usullari bilan tanishtirish va muammoni yechishda mos uslublarni 
to‘g‘ri tanlashga o‘rgatish, muammoni kelib chiqish sabablarini va 
muammoni 
yechishdagi 
xatti-harakatlarni 
to‘g‘ri aniqlashga 
o‘rgatish. 
 
 
 
 
 
 
217

---

MATNSHUNOSLIK FANI BO‘YICHA GLOSSARIY 
 
Matnshunoslik 
fani 
– 
ajdodlarimiz 
hayotini 
butun 
tafsilotlarigacha baǵriga joylagan qoʻlyozma manbalar oʻtmish bilan 
bugunni boǵlovchi koʻprik. Insoniy tamaddun tarixida qadimiy 
qoʻlyozmalarning ahamiyati shu darajada ekan, bu bebaho maʻnaviy 
merosga chinakam voris boʻlish uchun ularni chuqur oʻrganish, 
oʻrganilganda hosil boʻlgan bilimni ommalashtirish talab qilinadi.