Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Nasoi m  ul -M uhabbat ( I-  qi sm)  
Alisher Navoiy
 
 
3 
library.ziyonet.uz/ 
 
arboblargʻa naf’lar va shavqu irodat ahligʻa fayzlar yetishdi. 
 
Doim oshufta xotirga kelur erdi va parishon xayolgʻa evrulur erdikim, ul kitob alfozi 
forsiydur, arabiygʻa payvasta va iborati ishorat ahli tiliga vobasta va ul tillar vuqufidin 
bahravarlar va ul iboratu ishoratdin bexabarlar ul alf Ozdin oʻz qobiliyatlari xurdida va 
ishtigʻollari muqobalasida naf’lar toparlar va fayz elturlar. 
 
Ammo turk ulusidin ba’ziki, koʻngul sidqu safosigʻa bahramanddurlar, bu kimiyo asar 
soʻzlar ta’siriga Tengri inoyatidin arjumand, ul alfozgʻa vuquf qillatidin ul fayzlardin 
mahrum va bu haqoyiqning daqoyiqi ularga noma’lum. Xotirgʻa kechmishkim, agar sa’y 
qilsam, bu kitobni turk tiliga tarjima qila olgʻaymuman va ul daqoyiqu mushkilotni 
ravshanroq alfoz va ochuqroq ado bila oʻtkara olgʻanmuman?–deb mutaammil erdim. Va 
ne bu xayolu muddaodin oʻzumni oʻtkara olur erdim va ne ishning azimligʻi va 
dushvorligʻi jihatidin shuru’ qila olur erdim. 
 
To ta’rix toʻqquz yuz birdaki, ul kitobning ta’lifidin yigirma yil oʻtub erdi, Tengri taolo 
tavfiqi birla bu ulugʻ ishgʻa ilik urdum va bu azim amrgʻa qalam surdum va Hazrat shayx 
Fariduddin Attor q. s. bitigan «Tazkirat ul-avliyo»din ba’zi kibor mashoyixkim, «Nafahot 
ul-uns»gʻa doxil boʻlmabdur erdi – har qaysini munosib mahalda doxil qildim va Hind 
mashoyixi sharhi ham oz mazkur erdi, mumkin bor tilab, topib hazrat Qutb ul-avliyo 
Shayx Farid Shakarganj q. a.din soʻnggi mashoyixgacha ilhoq qildim va turk mashoyixi 
zikri ham ozroq erdi, oni dogʻi Hazrat shayx ul-mashoyix Xoja Ahmad Yassaviy r.din bu 
zamongʻacha ulcha mumkin bor tilab topib, zikrlarin va ba’zi holotu soʻzlarin oʻz 
mahalida darj qildim. 
 
Va Hazrat Maxdumi n. m. n.ning oti va muosiru musohib mashoyix q. a. zikri dagʻikim, 
ul mutabarrak kitobda yoʻq erdi, munda qoʻshdum va ul kitobda dagʻi avliyoulloh 
zikridin ba’zi soʻzkim, zamon ahligʻa koʻp muhtoj un-ilayh ermas erdi itnob vahmidin 
tarkin tutdum va bu tarjimadin oʻksuttum va chun bu valoyat riyozi muhabbat nasimigʻa 
muhib va futuvvat shamimigʻa sabab boʻldi, anga «Nasoyim ul-muhabbat min sha-
moyim ul-futuvvat» ot qoʻydum. Umidim ulki, bu nasoyimdin ruhlari toza va 
shamoyimdin ravhlari beandoza boʻlgʻon azizlar qoyil ruhini biror duo bila yod va biror 
fotiha bila shod qilgʻaylar.