Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

coşku işlevi
), din-
leyici (
çağrı işlevi
) ve iletiye dayalı (
gönderge işlevi
)nden yola çıkarak 
çeviri araştırmalarına girdiği görülür. Bidirişimin kusursuz olarak sağlan-
masında Bühler’in öne sürdüğü üç öğeye, Jakobson, 
ilişki
, 
yazınsal 
ve 
üst 
dilsel 
olmak  üzere  üç  öğe  daha  ekler.  Yapısal  dilbilimde göstergelerin, 
gösteren ve gösterilen yönü arasındaki nedensizliğin dillerarasında da or-
taya çıkması, onu çeviride biçim yerine töze yönelmesine neden olur. Bu 
ise, onu bildirişimin yukarıda öne sürülen işlevine dayalı olarak söz düze-
yinde eşdeğerlik araştırmalarına yöneltmiştir. 
“On Linguistic Aspects of 
Translation” 
adlı yapıtında çeviriyi ‘