Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

III. BÖLÜM 
Geçmişte Çeviri Etkinliği  
Tarihte yaşanan yoğun çeviri etkinliği birçok bilim dalının gelişmesine 
ve  bilginin yayılıp, paylaşılmasına  aracılık  etmiştir.  Ancak  kimi  zaman 
siyasal nedenler yüzünden, kimi zamanda disiplinlerarası özelliği nede-
niyle bu yoğun etkinlik kendini sorgulamaya fırsat bulamamış ve özerk 
bir bilim dalı olarak öteki bilim dalları arasında yer edinememiştir. Çevi-
ribilimin bu gecikmeyi öteki  bilim  dallarında  olduğu gibi geriye  dönük 
olarak sorgulaması, sadece bilimsel meraklılığın doğal bir sonucu olmakla 
kalmaz,  aynı  zamanda  ileriye  dönük  çalışmalar  açısından  da  sağlam  bir 
veri tabanı hazırlaması açısından büyük önem taşır. Işın Bengi-Öner çevi-
ribilim sürecinin çeviri olgusuyla birlikte başladığını, bu konuda ardıl ve 
ileriye dönük olarak yapılacak çalışmaların gerçekte çeviribilimin devin-
gen sürecinin bir parçası olduğunu savunur (Bengi-Öner 1999: 13). Bir 
başka deyişle, tarihsel süreç içerisinde çeviri etkinliği kapsamında uygu-
lama alanında çıkan sorunlar, bir yandan çeviri süreciyle ilgili bir takım 
kavramların ortaya çıkıp tartışılmasına neden olurken, öte yandan da çe-
viribilim zincirinin ilk halkalarını oluşturur. Her bilim dalında olduğu gibi 
bu konu alanı da, uluslararası iletişimin kaçınılmazlığı karşısında 20. yüz-
yılın  başında  dilbilimin  bir  alt  dalı  olarak  göstergebilim  başlığı  altında 
kendini göstermeye  başlamış ve  1980’li yıllardan sonra  özerk bir bilim 
dalı olarak kendini dünyada kabul ettirmiştir. Bu bölümde konu alanına 
bütünsellik kazandırmak ve çeviribilimin hangi süreçlerden geçerek temel 
kavram ve ilkelerini oluşturmaya başladığını su yüzüne çıkararak bir üst 
bakış açısı kazandırmak amacıyla Antik çağdan başlayıp, ülkemiz çeviri 
etkinliğine uzanan kısa bir yolculuğa çıkılmıştır. 

---

 
40