Mavzu: O`tkir Hoshimov hikoyalarining lingvopoetik tahlili

qilarg`a

 yo`q, 

shulaymi?

 (225-b)  

---

 -  Ay,  hammasi  bepolezno!  –  dedi  farrosh  kampir  shartakilik  bilan.  – 

Pyanstvo  yuq  bo`ldi  deymiz,  araq  sog`liqqa  vredniy,  deymiz…  Azizning 

kabinetidan kajdiy den butilka shig`adi! Qayoqdan pul topadi, araq parazitga.  

Yuqoridagi misollarda chet tili so`zlarining o`zbek qahramonlari tomonidan 

buzilib  aytilish  holatlari  kuzatilgan  bo`lsa,  bu  gaplarda  esa,  o`zga  millat 

vakillarining o`zbek tilida so`zlashish holati berilgan. Ko`rinadiki, adib yozayotgan 

asarida  xoh  u  o`zbek  millatiga  mansub  bo`lsin,  xoh  boshqa  millat  vakili  bo`lsin 

ularning  so`zlashuv  tarzini  bilsagina,  sheva  so`zlaridan  xabardor  bo`lsagina, 

ko`zlagan  maqsadiga  erisha  oladi.  Har  bir  qahramonning  individual  xarakterini 

ochib berishda ham, uning til xususiyati birinchi navbatda turadi. O`tkir Hoshimov 

xuddi mana shunday xarakter ochib berishga juda usta adiblardadir. Bu esa o`zbek 

tilida  yanada  sheva  so`zlarining  variantliligiga,  lug`at  sostavining  yanada 

boyishiga  ham  ba’zida  sababchi  bo`lmoqda.  Bundan  tashqari  hikoya 

qahramonlarining  nutqida  berilgan  so`zlar  orqali  hikoyaning  ta’sir  obyekti 

kuchaytirilgan.

  

 

1.2