O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

O‘zbekcha (asliyat) 
Turkcha tarjimasi 
Ko‘ngli daryoday keng,  
Mehri ulug‘vor, 
Dugonasi Hayo, 
Dugonasi Or. 
Ayting, farishtadan 
Nima farqi bor, 
Kuyovga chiqmagan 
O‘zbek qizlarin?.. 
Gönlü geniş derya, 
Sevgisi büyük, 
Arkadaşı haya,  
Dostu namus ar, 
Söyleyin, melekten 
Nasıl farkı var? 
Daha evlenmemiş 
Özbek kızının?.. 
 
Turk  tiliga  tarjimada  o‘xshatish  san’atining  asosiy  vositasi  (-day 
yuklamasi) tushirib qoldiriladi. Bu holat barmoq vazni talabi bilan yu-
zaga  chiqqan,  ya’ni  har  bir  qatorda  11  tadan  bo‘g‘in  berilgan  bo‘lib, 
turk tilidagi o‘xshatish ko‘makchisini kiritishga imkon bo‘lmagan. 
Xulosa. Muhammad Yusuf she’rlarining Xayrulla Hamidov tomo-
nidan  turk  tiliga  qilingan  tarjimasi  asliyatga  xos  badiiylik,  joziba, 
ohang, ta’sirchanlik, dilga yaqinlik kabi xususiyatlarni o‘zida to‘la namo-
yon  etgan  holda  turk  kitobxoni  e’tiboriga  havola  etilgan.  Galdagi  va-
zifamiz  shoirning  barcha  asarlarini  turk tiliga  o‘girish  va  tarjimalarning 
sifati va badiiy saviyasini belgilashdan iborat bo‘ladi, deb o‘ylaymiz.