O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

 
O‘zbekcha (asliyat) 
Turkcha tarjimasi 
Bu  Momo  Havodan  ularga  odat: 
Ushlasa  gul  ushlar  qo‘lini  faqat, 
Kuyovga  chiqmagan  o‘zbek  qizlarin 
O‘psa faqat shamol o‘par yuzlarin. 
Hava Anamız’dan onlara âdet, 
Tutarsa gül tutar elini, ancak. 
Daha evlenmemiş Özbek kızının, 
Öperse rüzgâr öper onun yüzünü.  
 
156
  Muhammad  Yusuf,  Şiirler.  Destanlar.  (Türkçeye  çeviren  Hayrullah  Hamidov).  Özbek 
edebiyati’nin  seçme  eserleri,  3.  Bölüm.  Muhammad  Yusuf,  Şiirler.  Destanlar,  Taşkent, 
TaşDŞE, 2014.  
 

---

 
118 
Tarjimada asliyatdagi mazmun, ohang saqlanganini ko‘ramiz. 
She’rda tashxis san’ati ham qo‘llanilgan. O‘zbek qizlarining yuzi-
dan faqat “shamol bo‘sa” olishi mumkinligi, ya’ni shamol jonlantirilib, 
unga  insonga  xos  xususiyat  baxsh  etilgan.  She’r  tarjimasida  ham  bu 
san’at  saqlangan.  Yoki  quyidagi  misolda  shoir  uch  marotaba  talmeh 
san’atini qo‘llaydi:  Mashrab, Navoiy,  Yassaviy nomlarini tilga oladi. 
Tarjimon  bu  ismlarning  barchasini  tarjimada  sanab  o‘tar  ekan,  faqat 
turk  o‘quvchisiga  unchalik  tanish  emasligini  hisobga  olib,  unga  ha-
volada izoh beradi: