O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

 ﺔﺷﻗاﻧم 
so‘zi ةضوافم va ةﺜحابم so‘zlari bilan ayni ma’noda, lekin ular-
dan kengroq qo‘llaniladi, iqtisodiy, siyosiy masalalarni muhokama qilish 
yoki  muammolarni  hal  qilish  uchun  kengashish,  o‘zaro  fikr  almashish, 
muzokaralar olib borish, shuningdek, bahslashish, bahs qilish ma’nolarida 
ishlatiladi. 
Misol:     اريخأ لينلا ضوح هايم ءارزول ىداعلا ريغ عامتجلاا جئاتنل سمأ مهتاشقانم ىف
 
لاخلا  طاقن  ةيوست  ةيمهأ  بعشلا  سلجم  ءاضعأ  دكأ
 نواعتلل  طاقن  ىلإ  اهليوحتو  ضوحلا  لود  نيب  ف
 
111
 “Al-Ahrom” gazetasi (Misr) 2012 yil 15-mart soni (
ahram.org.eg
  internet sayti). 
112
 “Al-Vatan” gazetasi (Quvayt) 2017 yil 7-may soni. -B.27. 
113
 “Al-Vatan” gazetasi (Quvayt) 2019 yil 20-may soni, -B.27. 

---

 
85 
114
 .قافتلااو    Tarjimasi:
  Kecha  Nil  bo‘yi  davlatlaridagi  suv  xo‘jaligi 
vazirlarining  ijobiy  natijalar  uchun  olib  borgan  muzokaralarida  Xalq 
Kengashi deputatlari sohil bo‘yi mamlakatlari o‘rtasidagi kelishmovchilik 
mavjud  hududlarni  o‘zaro  hamkorlik  va  kelishuv  nuqtalariga 
aylantirishning ahamiyatini ta’kidlab o‘tdilar. 
4.
 ﺔﺜﺪاﺤم
 so‘zi umumiy olganda o‘zaro suhbat, muloqot, dialog, fikr 
almashuv  ma’nolarida,  siyosiy  xabarlarda  esa  ko‘proq  yuqori  davlat 
idoralarida ishlovchilar o‘rtasidagi suhbat va muzokaralarga nisbatan, 
shuningdek,  telefonda  muloqot  qilish  (ةينوفيلت    ةثداحم)  ga  nisbatan  ham 
ishlatiladi.  
ﺔمﻗلا  ﺖاﺛﺪاﺤم
  birikmasi  oliy  darajadagi  muzokaralarni  anglatadi. 
“…haqida, borasida muzokara olib bormoq, o‘tkazmoq” ma’nosida    
...ِنأشِب تاثداحم دقع  birikmasi qo‘llanadi. Misol:   ةيبرعلا برغملا ةلاكو تلقن و
  لهاع سداسلا دمحم كلملا مويلا ىقتليس هنإ طابرلا ىلإ هلوصو  ىدل هَلوق زيزع نع ءابنلأل
لا ةيبرعلا ةمقلا لامعأ لودج نأشب تاثداحم ءارجلإ برغملا
  عوبسلأا توريب يف اهدقع ررقم
-Tarjimasi:  Marokash  axborot  agentligi,  Toriq  Azizning  ar 
115
 .لبقملا
Rabot shahriga tashrifi borasida bergan xabarlariga ko‘ra, Toriq Aziz, 
keyingi hafta Bayrutda o‘tkazilishi hal qilingan arab oliy kengashining 
kun  tartibi  xususida  muzokaralar  olib  borish  uchun,  bugun  Marokash 
davlat rahbari Qirol Muhammad VI bilan uchrashadi.  
Yana  bir  misol
:   ةرشابم  ءاوهلا  يلع  ويديف  ةثداحم  امابوأ  كاراب  يكيرملأا  سيئرلا  دقع
   
116
.تواكنه  ةمدخ ربع ةيعامتجلاا سلاب لجوج ةكبش يمدختسمعم  Tarjimasi:
 Amerika Pre-
zidenti  Barak  Obama 
Google  Plus
  ijtimoiy  tarmog‘i  foydalanuvchilari 
bilan Hangout xizmati orqali to‘g‘ridan-to‘g‘ri video muloqot