Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik



Download 1,56 Mb.
Pdf ko'rish
bet32/167
Sana11.01.2022
Hajmi1,56 Mb.
#341529
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   167
Bog'liq
tarjimashunoslik

       

21 


 

 

 

3-MAVZU. TARJIMA TARIXIDA  TARJIMA MAKTABLARI FAOLIYATI  

Eng qadimgi davrdan xii asrgacha bo’lgan tarjimachiligi 

 

 Ulug‘  mutafakkir  olimlar  Forobiy,  Beruniy,  ibn  Sino,  Mahmud  Koshg‘ariylarni  qadimgi 

madaniyatimizni  boyitishda katta xizmat qilgan birinchi tarjimonlarimiz ham deb hisoblaymiz.  Ular 

jahon faniga,  matematika,  astronomiya, falsafa, tabiiyot, tilshunoslik bilimlariga o‘zlarining  munosib 

hissalarini qo‘shganlari kabi, tarjimachilik ishlarida ham katta xizmat qilganlar. O’z asarlarini arab 

tilida yozgan bu ulug‘ siymolar grek, hind, fors tillariga ham birmuncha asarlarni tarjima qilganlar. 

O’rta  Osiyoning  mashhur  faylasufi  Forobiyning  (873—  950)  zakovati,  talanti,  ayniqsa 

diqqatga sazovordir.  U  bir necha Sharq tillari ni, shu jumladan arab tili

ni o‘z ona tiliday bilgani 

holda, yunoy falsafasini o‘rganish zarur bo‘lib qolgani uchun yunon tilini ham bilib oldi.  

«Forobiy  grek  olimlarining  asarlarini  asl  nusxasida  o‘qib,  ularning  ko‘piga,  masalan, 

Aristotelning  «Metafizika»,  «Fizika»,  «Meteorologiya»siga  va  logika  sohasidagi 




Download 1,56 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   167




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish