O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi o’zbekiston jahon tillari universiteti

Partiyalar nomi: 

―O‘zbekiston  Xalq  demokratik  partiyasi‖

——

The  people‘s  Democratic 

Party of Uzbekistan- НародноДемократическаяпартияУзбекистана 

―Adolat‖ partiyasi – Justice Social Democratic Party - 

 

―Milliy tiklanish‖ partiyasi 

——

National Revival Democratic Party 

Liberal partiya 

– 

Liberal Democratic Party - Либеральноепартия 

2.

 

Ittifoq, birlashma va tuzilma nomlari: 

Shanghai hamkorlik tashkiloti –Shanghai Cooperation Organization - 

Шанхайскаяорганизациясотрудничества 

Markaziy Osiyo Hamkorligi Tashkiloti –Central Asia Cooperation 

Organization - ОрганизацияЦентрально- азиатскогосотрудничества 

---

64 

 

Mustaqil Davlatlar Hamdo‘stligi - Commonwealth of Independent States - 

СодружествоНезависимыхГосударств 

Birlashgan Millatlar Tashkiloti –United Nations - ОбъединенныеНации 

Yevropada Xavfsizlik va Hamkorlik Tashkiloti -Organization for Security 

and Cooperation in Europe - 

ОрганизацияпобезопасностиисотрудничествувЕвропе 

Yevropa Ittifoqi-European Union - ЕвропейскийСоюз 

Xalqarovalyutafondi- International Monetary Fund - 

Международныйвалютныйфонд 

Jahonbanki– The Worldbank - Всемирныйбанк 

Osiyo taraqqiyot banki –The Asian Development Bank - 

Азиатскийбанкразвития 

Islom taraqqiyot banki -  The Islamic Development Bank - 

Исламскийбанкразвития 

Xalqaro uyushma - International association -

М

еждународноеобъединение 

3.

 

Siyosiy lavozim nomlari: 

President- the president - президент 

Tashqi  ishlar  vaziri 

——

Minister  of  Foreign  Affairs  –  Министерство 

Иностранных Дел 

Diplomat –Diplomat -дипломат 

4.

 

Siyosiy qo‘mitalar nomlari: 

Davlat departamenti - State Department -Государственныйдепартамент 

Davlatxavsizlikqo‘mitasi-Committee 

for 

State 

Security 

–Комитет 

государственной безопасности 

Xavfsizlik kengashi - Security Council – Совет безопасности 

5.  Jamiyat uchun falokatli faoliyat, harakat nomlari: 

Terrorizm - Terrorism - терроризм 

Aqidaparastlik –Fundamentalism -экстремизм 

Narkomaniya - Drug addiction -наркомания 

Ekstremizm -Extremism -экстремизм 

---

65 

 

Korrupsiya -Corruption -Коррупция 

Narkoagressiya–Aggression - Агрессия 

Rasmiyishchihujjatlarningatamashunosligio‘ziningstandartliligivaqolipliligib

ilanajralibturadi.  Uni  bilmasdan  turib  tarjimon  muvofiq  hujjatlar  matninining 

adekvat, rasmiy tarjimasiga erisha olmaydi.  

Siyosiy  terminologiya  haqida  gapiradigan  bo‘lsak,  ingliz  tilida  siyosiy 

terminlarning  yasalishi  odatda  chet  tilidan  o‘zlashgan  so‘zlarning  ma‘nan  tarjima 

qilish  yo‘li  bilan  amalga  oshiriladi.  Shu  sababli  ko‘pincha  tarjimonga  mazkur 

so‘zlarni yodda saqlab qolish, yoki bo‘lmasa hech iloji bo‘lmaganda so‘zni ma‘no 

jihatdan aniqlashga urinib ko‘rib tarjima qilishning imkoni mavjud. Masalan,  

―Bugun men Qonunchilik palatasi va Senatning birinchi qo‘shma majlisida 

so‘zga  chiqar  ekanman,  asosiy  maqsadim  –  jamiyatimizni  demokratlashtirish  va 

yangilashning  konsepsiyasini,  shuningdek,  mamlakatimizni  2005  yil  va  kelgusi 

davrda  modernizatsiya  va  isloh  etish  bo‘yicha  oldimizga  qo‘yiladigan  asosiy 

vazifalarni qisqacha bayon etishdir‖

80

.