Учебное пособие по интерпретации художественных текстов

 
Synonymous  repetition
  —  the  reiteration  of  a  lexical 
meaning  by  means  of  synonyms.  Synonyms  in  a  text  are  more 
often occasional (окказиональные), than usual (узуальные), i.e. 
they  are  synonyms  in  parole  (speech),  but  not  necessarily 
synonyms  in  langue  (language  as  a  system  of  signs).  Therefore 
they  were  termed  in  text  stylistics 
synonymous  replacers 
(синонимы-заменители), 
meaning  words  different  in  sound-
form  and  similar  in  semantic  features  in  a  text  used  for  some 

---

reasons:  to  avoid  monotonous  repetition,  to  provide  more 
emphasis or additional shades of meaning.  
e.g. 
The  little  boy
  was  crying.  It  was 
the  child’s
  usual  time 
for going to bed, but no one paid attention to 
the kid
.  
e.g. 
Hear
  and 
attend
  and 
listen
:  for  this 
befell
  and 
be-
happened
  and 
became
  and 
was
,  O  my  Best  Beloved,  when  the 
Tame animals were wild [
Kipling
].  
e.g. 
My  secrets  cry  aloud
  / 
I  have  no  need  for  tongue
  / 
My 
heart keeps open house
, / 
My doors are widely swung
 [
Roethke
].