Учебное пособие по интерпретации художественных текстов

w.
 
My dust would hear her and beat,  
Had I lain for a century dead;  
Would start and tremble under her feet,  
And blossom in purple and red [
Tennyson
].  
x.
 
CHICAGO 
Hog Butcher for the World,  
Tool Maker, Stacker of Wheat,  
Player with Railroads and the Nation's Freight Handler;  
Stormy, husky, brawling,  
City of the Big Shoulders [
Sandburg
].  
y.
 
I  have  told  you  in  another  poem,  whether  you've  read  it  or 
not,  
About a beautiful place the hard-wounded  
Deer go to die in; ...and if  
They have ghosts they like it, the bones and mixed antlers 
 are well content [
Jeffers
].  
9.
 
Determine  the  vehicle,  tenor  and  ground  of 
metaphors,  on  the  one  hand,  and  their  direct  and 

---

transferred  meanings,  on  the  other,  in  the 
following: