Учебное пособие по интерпретации художественных текстов

c.
 
C.  Brocke-Rose’s  classification,  based  on 
the  part  of 
speech  and  the  pattern  of  a  metaphor: 
noun  metaphors 
(T  is  V,  T  turns  into  V,  T…that  V,  V…T),  adjective, 
adverb  and  verb  metaphors  with  their  subdivisions.  Let 
us  consider  a  few  examples  of  noun  metaphors:  ‘The 
past is a bucket of ashes’ (Sandburg) — T is V; ‘A flush 
of  pleasure  turned  Mary’s  face  into  a  harvest  moon’ 
(Huxley)  —  T  turns  into  V;  ‘A  woman  drew  her  long 
black hair out tight / And fiddled whisper music on 
those
 
strings’ (Eliot) — T…that V; ‘Oh, Sun-flower! weary of 
time, / Who countest 
the steps of the sun 
– V…T (quoted 
from [
Мальцев
, 1980: 104—108]).  
The  commonly  recognized  cases  of  metaphors  combined 
with other tropes are:  
METAPHORIC 
PERSONIFICATION 
[pq,sOnIfI'keISn] 
(animation)  — a kind of metaphor, where a thing or phenomenon 
are  endowed  with  features  peculiar  to  human  beings 
(personification) or live creatures (animation)
 39
.  
e.g.  the  Mediterranean…more  than  five  thousand  years  has 
drunk sacrifice of ships and blood [
Jeffers
];  
the  city  streets,  perplexed,  perverse,  delay  my  hurrying 
footsteps [
Pound
]; 
 
old age
 should burn and rave at close of day [
Thomas
].  
ALLUSION — a reference to something presumably  known 
to  the  interlocutor,  frequently  from  literature  and  mythology,  to 
show the similarity between a proverbial fact and the real fact. 
 
Phoenix  rising  from  the  ashes,  the  Augean  stables,  the 
mountain and Mahomet, the last of the Mohicans
 are but the most 
evident cases. Most allusions are not so glaring, but subtler cases, 
e.g.  a  hidden  allusion  to  the  biblical  plot  in  ‘Tribute’  by  A. 
Coppard:  ‘dignity  is  so  much  less  than  simple  faith  that  it  is 
unable  to  move  even  one  mountain,  it  charms  the  hearts  only  of 
bank managers and bishops’.  
                                                        
39
 
 олицетворение и одушевление 

---

METAPHORIC 
PERIPHRASIS 
[pq'rIfrqsIs] 
—  see 
PERIPHRASIS.  Examples  of  metaphoric  periphrases:  Apollo’s 
upward  fire  (the  rising  sun),  ‘wave  traveller’  (boat),  ‘рыцари 
удачи’.  
METAPHORIC ANTONOMASIA [,xntOnO'meIzIq]  — the 
use  of  a  proper  name  for  a  common  one: 
a  Napoleon  of  crime; 
some  mute  inglorious  Milton  here  may  rest;    she  gave  me  a 
Gioconda smile
.  
Telltale  (speaking)  names,  like  Mr.  Know-all,  Sheridan’s 
Lady  Sneerwell,  Sir  Peter  Teazle  from  ‘School  of  Scandal’, 
Dickens’  Murdstone  from  ‘David  Copperfield’,  are  sometimes 
regarded as a subtype of antonomasia.  
SYNAESTHESIA  [,sInIs'TJzIq]    —  a  transfer  by  similarity 
of  primary  perceptions
40
,  occurring  in  adjectives  and  sometimes 
in verbs:  
transfer of physical perceptions to other physical perceptions 
(mild  cheese,  mild  light,  mild  voice;  loud  voice,  loud  colour; 
rough food, rough country, rough sound, etc.);  
transfer  of  physical  perceptions  to  mental  and  emotional 
phenomena  (loose  hair,  loose  behaviour;  strong  man,  strong 
criticism; an open house, open contempt, an open man; to seize a 
hand, to seize an idea, power);  
transfer  of  emotive  connotations  from  a  notion  to  another 
notion  
(a  rotten  egg,  apple,  rotten  weather,  he  is  a  rotten  driver,  to  feel 
rotten).