Учебное пособие для начинающего преподавателя, для студентов-филологов и лингвистов, специализирующихся по рки./ Л. С. Крючкова, Н. В. Мощинская. М.: Флинта: Наука, 2009

русского менталитета
Культурологические задания
Упражнения имеют целью сопоставить, обобщить, противопоставить 
художественные факты, необходимые для понимания ключевых концептов 
русской культуры. Мы понимаем под ключевыми концептами культуры 
базовые (ядерные) единицы картины мира, обладающие экзистенциональной 

---

значимостью как для отдельной языковой личностью, так и для 
лингвокультурного сообщества в целом
1. Прочитайте слова и словосочетания, содержащие сему воля.
Уволить - оставить без работы; сделать что-то добровольно - сделать 
по своему желанию; вольный человек - независимый, никому не 
подвластный; свободный от обязанностей; вольный воздух - свежий воздух, 
воздух не в доме, а на улице; вольнолюбивый - тот, кто любит волю; 
вольнодумец - человек, высказывающий свое мнение, противоположное 
официальному; вольничать - поступать, как хочется, не думая об 
общественных нормах.
2. Прочитайте пословицы и поговорки о воле. Объясните, как вы их 
понимаете.
Дай сердцу волю, заведет в неволю. Своя воля страшнее неволи. Воля 
птице дороже золотой клетки. 
3. Сравните значение слов-антонимов: воля - тюрьма. Какую 
коннотацию, по-вашему, имеют эти слова в тексте? Используя 
комментарий, объясните, что значат эти понятия в жизни русского
человека.
X. Упражнения, ориентированные на перевод
Их целью является, с одной стороны, привлечение внимания к несовпадению 
в двух культурах средств выражения той или иной мысли, а с другой
стороны, к «глубинной» интерпретации смысла текста, необходимой для 
профессиональной подготовки переводчиков.