Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

Бу сўзларниг бари грифга ўхшаш
Бўлмок истамаймиз биз уларга тор"...
Узбек шоири аслиятнинг жуда кийин вазиятидан топкирлик билан
чиқишга интилиб, гарчи узок, маъноли бўлса-да, лекин шаклан ва товуш
тузилишларига кўра “гриф” га ўхшаш, “уйқаш” сўзини топади:
Яъни:
Г русть-гиря
Г рыжа- гирих
Г роб -гирдлиг
ва буларни янада кучайтириш максадида "гирифтор" сўзини кўллайди. Шу
билан “гриф” га ажиб бир охангдош сўз матнга кириб келади.
Бундай холларда аслиятга адекватлик, эквивалентлик устида эмас, аслиятга
мувофиклик, унинг прагматик талқинлари тўгрисидаги фикр юритилса
албатта, ўринли бўлади. Пастернак хам, Эркин Вохидов хам аслиятнинг
таржима килиш гайри имкон бўлган вазиятидан катта шоирона махорат
билан чикканлари гоятда мароклидир. Адабиётшунос, таржимашунос шоир
Пошали Усмон "Фауст" таржималарида хос сўзларни акс эттириш масаласига
бир оз тўхталиб бир катор кимматли мулохазаларни билдиради. У машхур
таржимон Иван Кашкиннинг: "Таржиманинг буюк истеъдод соҳиблари учун
хам мажбурий бўлган бешафкат 
конунлари бор" деган сўзларини
кслтираркан, уни ўз тахлилларида изохлашга интилади. "Фауст" комусий
асардир, - деб ёзади у, - унда Фауст хакидаги халк китобида келтирилган

---

кўпгина хос сўзлар ўрин олганки, уларни таржимада акс этгирмаслик Гетедек
буюк бир сиймонинг даҳосига соя ташлашдек нуксонга йўл қўйишдир, деб
ўйлаймиз "./"Таржима санъати". Тўплам, Т. 1980, 243 б./
Тадкикотчи хос сўзларга конкрет тўхталиб, немисча "остефест" /пасха
байрами/ Пастернак матнида "Христова пасха" деб тўғри ўгирилгани, ўзбек
шоири эса буни "Қутлуғ айём соати" леб талкин этганлигини кўрсатади. Бу