Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

3.8. Смешанный повтор 
В смешанном повторе наблюдается употребление нескольких видов повтора 
в строении одного синтаксического целого (микротекста). Например, в строении: 
Тожикистон-юртим менинг,
(Моя страна Таджикистан,) 
Камол топган уйим менинг, 
(Мой дом, где я вырос.) 
Ҳам тан-у, ҳам жоним менинг,
(И тело моѐ, и моя душа,) 

---

152 
Шу ватаним менинг. 
(Это моя родина.) 
Мен-чун қадрдон дўст-ѐрим,
(И мои друзья здесь,) 
Мангу навқирон баҳорим, 
(И Вечная весна,) 
Мангу навқирон баҳорим.
(И Вечная весна.) 
Шу замин ватаним менинг [156,c. 40]. 
(Это родина моя) 
В данном поэтическом тексте имеются повторы следующего характера:
1) лексический повтор: повторяется личное местоимение в функции 
инверсивного компонента именных словосочетаний (уйим менинг—менинг 
уйим);
2) синтаксический повтор: 
а) повтор члена предложения: повторены притяжательные определения 
(менинг); качестственные определения ( навқирон); 
б) повтор простого именного предложения (Шу замин ватаним менинг). 
В следующем поэтическом отрывке повторены собственные имена 
существительные Меҳрижон, Фарангиз, Гулсара, Анорхон, Ойсара, Нури, 
Майрам в формах разного падежа и лексема эри в именительном падеже: 
-Фалончининг эри-чи, Фалончи-ла юрармиш, 
(Что не так с еѐ мужем, гуляет он с другой) 
Ҳаттоки ўша ерда Гоҳ-гоҳида тунармиш. 
(Да и ночью там ночует порой.) 
-Вой, буни Сиз қўшнижон, Қаердан эшитдингиз? 
(Вау, это твой сосед, где ты это слышал?) 
-Айтди менга Меҳрижон, Меҳрижонга Фарангиз, 
(Мне сказал Мехриджон, Мехриджону Фарангиз,)