Ompression in

6.1.2  Spontaneity index: recited, rehearsed, semi-rehearsed or improvised? 

 

It is particularly important in any study that involves a SI spoken corpus to establish 

whether  interpreters  were  given  a  written  copy  of  the  speech  that  may  have  been 

recited  at  the  podium.  In  fact,  when  this  happens,  interpreters  will  often  (but  not 

always) do a sight translation of the speech, an adlibbed translation of the written 

document that however is very different from SI proper. 

 

The  hesitations  and  restarts  present  throughout  the  corpus,  however,  seem  to 

suggest that the speech had been actually improvised or semi-rehearsed from notes. 

 

Also the interpreted version is marked by a number of hesitations and restarts which 

would indicate that the original speech had not been given out to the interpreters in 

written form.  

 

For example: 

---

 

20

 

 

 

and 

 

 

 

The  following  quote  from  the  closing  remark  made  by  the  press  officer  confirms 

that  the  only  documents  that  were  actually  within  the  pressroom  were  the  written 

reports previously quoted by Claudio Fava: ‘working documents that Mr. Fava has 

mentioned are available in the back for you to have a look at. Thank you very much 

for coming’ (Appendix A).