Ompression in

---

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C

OMPRESSION IN 

S

IMULTANEOUS 

I

NTERPRETING

: F

ACT OR 

M

YTH

? A 

CORPUS 

B

ASED 

S

TUDY

 

 

B

Y 

A

LESSIO 

I

ACOVONI

---

 

2

I

NDEX

 

 

 

 

 

 

I

NDEX

............................................................................................................................... 2 

1 

Introduction.............................................................................................................. 3 

2 

Interpreting as an externally paced activity ............................................................. 4 

3 

Measuring the delivery rate of a speech .................................................................. 6 

4 

Theoretical Framework .......................................................................................... 11 

4.1 

Syllabic compression ..................................................................................... 11 

4.2 

Lexical compression ...................................................................................... 13 

4.3 

Syntactic compression

...................................................................................... 13 

4.4 

Semantic compression ................................................................................... 13 

4.5 

Situational compression ................................................................................. 14 

5 

Compression in SI and in ICTs .............................................................................. 16 

6 

Corpus .................................................................................................................... 17 

6.1 

Features of the Corpus ................................................................................... 17 

6.1.1 

Event and discourse context: who, when, where, what, why ................ 18 

6.1.2 

Spontaneity index: recited, rehearsed, semi-rehearsed or improvised? . 19 

6.1.3 

Rate of delivery...................................................................................... 20 

6.1.4 

Style ....................................................................................................... 21 

6.2 

Transcription .................................................................................................. 22 

6.2.1 

Segmentation.......................................................................................... 23 

6.2.2 

Labelling ................................................................................................ 24 

7 

Results and Conclusion.......................................................................................... 25 

8 

References.............................................................................................................. 28 

9 

Appendix 1 – Annotated Spoken Corpus............................................................... 30 

 

---

 

3