Абдуллаева Шохида Наркуловна Сопоставительное исследование

Предметом исследования являются общие и отличительные особенности 
терминов в английском, узбекском и русском языках, употребляемых в сфере 
казначейства.
Методы 
исследования. 
В 
диссертации 
применены 
методы 
лингвистического 
описания, 
сравнительно-типологического 

---

33 
(сопоставительного), семантико-стилистического, диахронного, синхронного, 
компонентного анализа, статистического анализа; а также лексико-
синтаксический и лексико-семантический методы.
Научная новизна исследования:
раскрыто через установление деривационных принципов финансово-
экономических терминов сферы казначейства, используемых в английском, 
узбекском и русском языках, их образование лексико-семантическим, 
функционально-семантическим и синтаксическим способами, определены 
аффиксальные, морфемико-морфологические модели; 
доказаны на основе фактико-аналитических материалов специфические 
изменения и обновления в семантике, историко-генетические корни 
(этимология), фонд-генофонд и совершенствование финансово-экономических 
терминов казначейства, используемых в английском, узбекском и русском 
языках, в процессе исторического развития; 
описано современное состояние терминов казначейства в английском, 
узбекском и русском языках, доказаны пути обогащения терминологии за счет 
внутренних и внешних факторов, определены степень активности и 
количественные показатели в соответствии с частотой использования 
заимствованного пласта в устной и письменной речи;
научно обосновано сдерживание в сопоставляемых языках употребления 
стилистических и фразеологических единиц, экспрессивности при переводе 
терминов казначейства, доказано, что наиболее приемлемым путем является 
адекватный перевод терминологических единиц посредством калькирования, 
описательного и альтернативного перевода во избежание трудностей, 
возникающих в процессе эвфемизации и контекстуализации.