Moluch conf phil 2015-03. indd

verwerfen [13].
Noch genauere Messungen der Hintergrundstrahlung 
k
önnen also schon bald diesen Wert — und damit auch das 
Modell selbst — best
ätigen oder verwerfen [12].
Языковой материал доказывает разное содержание 
концепта «Уборка» в картинах мира американцев 
и немцев. Здесь прослеживаются два разных подхода 
к старым научным взглядам: их сохраняют в Америке 
и отторгают в Германии. Явление научной толерантности 
у первых объясняется воспеванием культа свободы в ши-
роком смысле этого слова, полной демократией в любой 
области человеческой деятельности (учеба, работа, 
одежда, музыка, наука и т. д.). Немецкое же языковое со-
знание не терпит двусмысленности, множества взглядов 
и борется за «чистоту» научной крови, отторгая ненужное, 
устаревшее.
Труд, работа являются доминантой жизнедеятельности 
человека, его главной социальной функцией. Таким об-
разом, обязательным является обнаруженный нами в кон-
цептосферах обоих народов концепт «Работа». В кон-
цептуальных системах обоих народов периферия данного 
концепта представлена компонентами «мозг», «система», 
«биологические клетки», «теория», «обсуждение», «те-
зисы», «бактерии». Однако яркими отличительными при-
знаками наполнений данного концепта, как показывает 
анализ концептуального окружения, являются его связи, 
которые очень сильно отличаются в концептосферах аме-
риканцев и немцев: для американцев существует «работа 
для себя», в которой они также подчеркивают ее каче-
ство. Это проявляется в пересечении в концептуальной 
системе американцев концептов «Работа»+«Качество». 
У немцев концепт «Работа» связан с концептом «Для ко-
го-либо»:
We suggest that his brain color area is working just 
fine [18].
We do not know how exactly it does this job [Там же].
How do Earthquake Early Warning systems work? [6].
Die Konvention tritt damit in den Dienst der Biologie [15].
Der animatio-These diente der Mensch als Vorbild [14].
Ein Killer-Bakterium k
önnte künftig als lebende Quelle 
f
ür neue Antibiotika dienen [16].
Итак, американцы самостоятельны и работают на себя 
(своя работа, свой бизнес), в то время как немцы не са-
мостоятельны и работают на «хозяина». Г. Гачев объ-
ясняет это тем, что «в Америке очень популярен культ 
частной жизни (privacy), человек сам хочет определяться 
и в вере, и в идеях, и в стиле жизни, и работе. Он предпо-
читает если подчиняться, то — себе, иметь, так сказать, 
«хоум-руль» во всем, самоуправление. В Германии, на-

---

47
5. Общее и прикладное языкознание
против, ярко прослеживается тенденция к единству и мо-
низму» [1, c. 158]. Данная особенность германского кон-
цепта «Работа» объясняется этимологией слова ‘Arbeit’, 
которую подробно рассматривает в своем исследовании 
Л. Р. Хомкова: «‘die Arbeit’ произошло от глагола «быть 
сиротой, отданным для выполнения тяжелой физической 
работы», слово заимствовано из индоевропейского языка: 
orbhos (раб, ребенок)» [2, c. 74]. Соответственно, пер-
воначально оно обозначало «значительные физические 
усилия, тяготы, заботы, мучения в работе на хозяина». 
Таким образом, древнейший, глубокий, бессознательный 
слой немецкого концепта «Работа» объясняет, почему се-
годня немцы трудятся на кого-либо.
Персонифицированность неодушевленных объектов 
действительности, их способность «работать» в оче-
редной раз подчеркивают основное свойство метафоры — 
антропоморфность, согласно которому человек расцени-
вает другие явления действительности по своему образу 
и подобию, делая их «живыми».
Особенностью концепта «Дорожные работы», при-
сутствующего в концептосферах обоих народов, является 
его разная наполняемость. Как показал анализ метафор, 
периферийными концептуальными признаками кон-
цепта «Дорожные работы» являются «наука», «ученые», 
«биологические клетки» в концептосфере американцев, 
а также «дискуссии», «люди» в концептосфере немцев. 
Яркой национальной особенностью данного концепта яв-
ляется его различное концептуальное окружение в кон-
цептосферах обоих народов. В концептуальной системе 
американцев данное пересечение представлено концеп-
тами «Дорожные работы» + «Мощение», что определяет 
американское понимание работы на дороге — «мощение 
дороги при помощи камней». Немцы, в отличие от них, 
«выравнивают поверхность дороги», в их концептосфере 
концепт «Дорожные работы» связан с концептом «Под-
готовка», «Выравнивание»:
The collaborative effort of engineers, material scientists, 
chemists and almost every other form of scientist have paved