“tasdiqlayman” O‘quv ishlari bo‘yicha prorektor

                              Etimologik yoki grafik tamoyil 
O‘zlashgan  so‘zlarning  qadimgi  etimologik  yoki  grafik  holatini  saqlab  qolish 
asosida  yozish  imloda etimologik yoki grafik  tamoyil deyiladi.  Boshqacha  qilib 
aytganda,  yozuvda  o‘zlashma  so‘zning  etimologiyasi  saqlanadi.  Masalan, Navoiy, 
Lutfiy,  Maoniy,  mutolaa,  mushoira,  muammo kabi  so‘zlar  ham  shu  tamoyil  asosida 
yozilgan. Rus tili va u orqali o'zlashgan rol, sentner, tender, kompyuter, bank, senator, 
aksiya kabi so‘zlar etimologik-grafik tamoyil asosida yozilmoqda. Shunisi xarakterliki, 
o‘zbek  tili  talaffuzi  uchun  qiyin  bo‘lgan  ba’zi  ruscha-internatsional  so‘zlar  hozirgi 
orfografik qoidalarga ko‘ra, istisno tarzda, tilimizning talaffuz xususiyatlariga moslab 
yoziladi  va  talaffuz  qilinadi: kiosk  –  kioska,  propusk  –  propuska,  otpusk  –  otpuska, 
bank – banka kabi. 
Ayni vaqtda orfografiya tamoyillari o‘rtasida uzviy aloqa ham mavjud. Oilaviy, 
Navoiy  kabi  so'zlarning oxiridagi -viy,  -iy qo'shimchalari  tarixiy-an'anaviy  tamoyilga 
ham, etimologik-grafik tamoyilga ham mos keladi. Jo‘nalish kelishigi shakli -ga, -ka, -
qa yozilishida fonetik va morfologik tamoyillar mos keladi.