Д ей л карнеги сабот ортидаги манзил Сиз излагай китоб

л а р д а н б е р и м а ш ҳ у р р у ҳ ш у н о с а д и б Д е й л К а р н е ­
ги а с а р л а р и б и л а н у з б е к т и л и д а « С и з и зл а г а й к и ­
т о б » р у к н и д а г и р и с о л а л а р о р қ а л и с у ҳ б а т л а ш и б  
к е л м о қ д а м и з .
М уқаддимада баён қилганимиздек, Карнеги асарлари 
тарж имасида эркин услубн и қўллаган ҳолда уларни сиз- 
га етказиш га ҳаракат қилдик.
С и з у ш б у к и т о б д а к ел ти р и л ган л а в ҳ а л а р н и қай- 
та -қ а й т а ў қ и ш , ф и к р -м у л о ҳ а за ю р и т и ш би л ан р у ҳ и - 
я т и н г и зд а е т м и ш -с а к с о н ф о и з ен ги л л и к ҳ и с қили- 
ш и н г и зг а и ш о н а м и з.
Сабаби, китоб аллақандай олди-қочди гаплардан, во- 
қеалардан, сийқаси чиқиб кетган баъзи мавзулардан таш- 
кил топган тўплам эм ас. Рўй-рост баҳо бериш лозим 
бўлса - китобда ҳаёт сабоқлари уф ур иб туради.
Ҳ а, ш ундай. Сиз ў з куч-қувватингизга, бебаҳо иқтидо- 
рингизга қатьий ишонинг. Сиз ҳамма нарсага қодирсиз.
Ч индан ҳам б у китоб Сизга қандай ёзилганлигини 
билиш учун эм ас, ҳаётингизга қўлланма тарзида фойда- 
ланиш ингиз уч ун ҳамиш а керак бўлади. К итоб сизнй 
ҳаётдан завқланиш га чорлай олмаса, Сизга ҳеч қандай 
кўмак берм аса, иккиланиб ўтирмай, уни дуч келган то­
монга улоқтириб ю бориш ингиз мумкин.
Зеро, таассуроти суст асар Сиз учун беф ойдадир.
Э$тиром ила мутаржим 
Хайрулла Қосимов
59

---

Оммавий нашр 
Д ей л Карнеги 
САБОТ ОРТИДАГИ МАНЗИЛ
Таржимон: Хайрулла Қосимов 
Муҳаррир: А диба Ҳамро қизи 
Бадиий муҳаррир: Намоз Толипов 
Техник муҳаррир: А. Турсунов 
М усаҳҳиҳ: И. Нурулло 
Ношир: Акмал Нажмиддинов
Наш риёт лицензияси: AI 1 092.
Териш га берилди: 11.06.12. Босишга рухсат этилди: 12.01.13. 
Бичими 84x108 1/32. О ф сет қоғози. Tim es гарнитураси. Ш артли 
босма тобоғи 3,75. Н аш риёт ҳисоб тобоғи: 4,0. А дади 1000. 
Бую ртма рақами - 08-12.
Баҳоси келиш илган нархда.
Нашриёт манзили:
«Yurist-media m arkazi» наш риёти,
Тош кент шаҳри, О тчопар кўчаси, 82-уй.
Тел.: [phone] 
E-mail: yurist_media@ mail.ru
Босмахона манзили:
«SIRIUS-M EDIA» М ЧЖ да чоп этилди.
Тош кент шаҳри, Бобур кўчаси, 4-уй.
60

---

Қ ай длар учун

---

Қ ай дл ар учун

---

Қ ай длар учун

---

3 6 0 0
Қ ай дл ар учун