English for Writing Research Papers



Download 3,25 Mb.
Pdf ko'rish
bet132/372
Sana31.12.2021
Hajmi3,25 Mb.
#234135
1   ...   128   129   130   131   132   133   134   135   ...   372
Bog'liq
English for Writing Research papers

6.14   False friends
False friends are words from two different languages that look very similar but have 
different meanings. The most common of these is actually, which in English means 
in reality
, but its false friend in other languages means at the moment. Another one, 
which frequently appears in research, is to control whose false friend in many other 
languages means to verify. Here is the difference:
 
S1.  A thermostat is used to control the temperature.
 
S2.  We checked the patient’s temperature with a thermometer.
In S1 control means to regulate, whereas in S2 to check means to make a verifica-
tion without altering anything. In 1905 this particular false friend nearly caused a 
treaty between Russia and Japan to fall apart. The draft of the treaty was written in 
English and French, and control and contrôler were both attributed the same mean-
ing, whereas the English word meant ‘dominate’ and the French word ‘inspect’.
In scientific papers, false friends rarely cause problems.

Download 3,25 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   128   129   130   131   132   133   134   135   ...   372




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish