«студенческий вестник»

Список литературы: 
1. Бейкер, Мона. Другими словами. Учебное пособие по переводу. Нью-Йорк: Рутледж, 2006 г. 
2. Бейкер, Мона (ред.). Энциклопедия переводческих исследований Рутледж. Лондон: Рутледж, 
2001. 
3. Басснет, Сьюзен. Переводческое дело, 3-е издание. 1980. Нью-Йорк: Рутледж, 2002. 
4. Кристалл, Дэви. Кембриджская энциклопедия языка, 2-е издание. Кембридж: Издательство 
Камберджского университета, 1997. 
 
 

---

Журнал «Студенческий вестник» 
№ 16 (161), часть 1, 2021 г. 
19
ПРОБЛЕМЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВЕРБАЛЬНОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ 
ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР В ЖАНРЕ 
ACTION/RPG НА ПРИМЕРЕ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ИГРЫ VAMPYR
Дмитренко Елизавета Александровна 
студент,
Тульский государственный педагогический университет Л.Н. Толстого, 
РФ, г. Тула 
 
АННОТАЦИЯ 
В рамках данной статьи рассматриваются проблемы локализации вербальной состав-
ляющей графических элементов. Актуальность темы связана с большим потребительским 
спросом на локализованные продукты и отсутствием универсальной модели перевода, так же 
как и набора специальных переводческих трансформаций, применяемых при локализации игр. 
В статье рассматривается перевод таких графических элементов, как письма, записки, 
плакаты, вырезки из газет, дневники и прочее. Особое внимание уделяется стратегиям 
форенизации и доместикации игры жанра Action/ RPG при переводе и их влиянию на 
потребительский спрос и успешность игры на зарубежном рынке. Рассматривается также 
разница языков при переводе, ограничение по символам, особенное внимание уделяется 
английскому языку 20 века, так как именно в 1918 году разворачиваются действия игры. 
Переводу реалий и специфической лексики жанра фэнтези на русский язык будет также 
освещен в данной статье.