Мухаммадиева Дилафруз Ахтамовна Сравнительное исследование

Методы исследования. В исследовании использовались описательный, 
сравнительно-исторический и статистический методы.
Научная новизна исследования: 
Сравнение пословиц, поговорок, афоризмов и фразем турецкого издания 
«Бабурнаме» с узбекским изданием выявило стилистические и 
семантические ошибки, такие как методологическое неверное толкование 
паремий и лексические, например, неуместное употребление слов, 
непонимание исходного текста; 

---

30 
были отмечены фраземы, ныне существующие в современном турецком 
языке с измененном формой, было установлено, что пословицы, поговорки и 
афоризмы узбекского текста были переведены на турецкий язык методом 
транслитерации. 
было обнаружено, что турецкие ученые широко использовали методы 
калькирования и дословного перевода при переводе паремических единиц, а 
также доказано отличие пословиц, поговорок и фразем на узбекском и 
турецком языках от единиц на других языках по значению и содержанию, по 
лексическим и стилистико-семантическим особенностям; 
было доказано, что при переводе произведения гармония слова, формы и 
значения имеет первостепенное значение, чтобы не образовывать ложную 
эквивалентность в адекватном представлении паремий. 
Практические результаты исследования следующие: 
В ходе исследования была разработана историческая эволюция 
переводов «Бабурнаме» различных годов и обозначены проблемы отнесения 
паремических единиц в переводах; 
Выявлены паремические единицы в узбекском и турецком текстах 
«Бабурнаме» и разработаны методологические основы их перевода; 
Определен объем выражения фраз в узбекском тексте и в турецком 
переводе, определены формы перевода, дана статистика фраз, существующих 
в турецком; 
Разработаны принципы перевода пословиц и поговорок, на основе 
которых проанализированы пословицы в турецком тексте, приведенные в 
работе пословицы структурно синтезированы.