Мухаммадиева Дилафруз Ахтамовна Сравнительное исследование

Связь 
диссертационного 
исследования с 
планом 
научно-
исследовательской работы высшего учебного заведения, в котором 
выполнена диссертация. Тема исследования выполнена в соответствии с 
планом перспективной научно-исследовательской работы по теме 
«Социальное, историческое и современное развитие языка» в Ташкентском 
государственном университете узбекского языка и литературы имени 
Алишера Навои.
Цель исследования
 
заключается в изучении уровня отражения паремий 
в турецком переводе «Бабурнаме» с семантической, компонентной и 
структурной точки зрения, в разработке предложений и рекомендаций по 
принципам осознания национального колорита, значения и содержания 
слова, исходного текста в процессе перевода фразеологических единиц. 
Задачи исследования. Перед исследованием стоят следующие задачи: 
Определение статистических показателей паремий в «Бобурноме», 
описание паремий, описание их особенностей, обоснование принципов 
специфичности в процессе перевода; 
изучение, анализ конкретных аспектов перевода пословиц, поговорок и 
афоризмов, показать успехи и недостатки переводчика, сравнив перевод с 
оригинальным исходным текстом; 
семантический и структурный анализ фразем, внимание к соразмерности 
формы и содержания, определение уровня отражения семантики при 
переводе и определение принципов перевода на турецкий язык; 
Разработка научных выводов об особенностях узбекского и турецкого 
текста «Бабурноме», в том числе паремаических единиц, упомянутых в этом 
тексте; 
Объект исследования. В качестве объекта исследования были взяты 
паремические единицы: пословицы, поговорки и афоризмы из узбекских и 
турецких текстов «Бабурноме». 
Предмет исследования: Семантические и стилистические особенности 
выражения паремий в турецком тексте «Бабурнаме».