Levels Upper Beginning and Intermediate

The girl opening the door wants to see you. – Девушка, открывающая дверь, хочет
вас видеть.
В отличие от русского причастного оборота, английский не выделяется запятыми.
Вдобавок к этому, английское причастие исполняет еще и ту роль, которую играет
русское деепричастие:
Living in this country, he knows little about it. – Живя в этой стране, он мало о ней
знает.
Telephone
conv
ersations
ТЕЛЕФОННЫЕ Р
АЗГ
ОВОРЫ
(глава 4)

---

54
В первом случае причастие относится к отдельному существительному girl, во
втором – ко всему предложению (в этом случае оно отделяется запятой).
Скорее всего, ingформа глагола to be не собьет вас с толку, – это вполне
обычное деепричастие:
Being his friend, I cannot do that. – Будучи его другом, я не могу этого сделать.
Вам следует обращать внимание на причастия, когда вы встречаете их в текстах и
в разговоре, – без них речь суха, безжизненна. 
Итак, первый совет – приглядеться, привыкнуть к причастиям.
2. Герундий
Теперь давайте рассмотрим герундий. Эта тема потруднее, но исключительно
важна. Герундий – это, по сути, глагол, сделавший шаг в сторону
существительного, но остановившийся на полпути.
Сравните: I like to swim. – I like swimming. – Swimming is my favorite sport.
В первой фразе swim это явный глагол; в последней его трудно отличить от
существительного. К сожалению, в этом случае русская аналогия помогает мало.
В русском подобного рода слова, образованные от глаголов (плавание, чтение),
называются отглагольными существительными; однако они ушли от глагола еще
дальше, чем герундий в английском. Но даже и таких слов в русском языке не так
уж много. Для большинства русских глаголов такая форма (делание, играние)
была бы понятной, но неестественной. Так что лучше признать, что в русском
языке аналога английского герундия нет, и изучать его с нуля.
В английском языке герундий можно образовать практически от каждого глагола
(кроме модальных), и употребляется он очень широко. Переводить герундий на
русский язык надо глаголом; потом фразу можно подкорректировать: