Toshkent davlat sharqshunoslik instituti uzoq sharq va janubiy osiyo tillari fakulteti xitoy filologiyasi kafedrasi

 

把用中文词典«Bayong zhongwen chengyu cidian» 

1966  yilda  Gonkongda  nashr  etilgan  bo'lib,  keyinchalik  qaytadan  nashr 

etilgan.  3000  ga  yaqin  muomaladagi  chengyularni  o'z  ichiga  oladi.  Frazeologik 

jihatidan chengyuning ilk iyeroglifi tashkil topgan kalitlar soniga qarab joylashgan. 

Lug'at  chengyuning  to'liq  xarakteristikasini  o'z  ichiga  oladi.  Ma'lumotlar  sakkiz 

qismga bo'lingan: 

 

1. 

Cheng yu — sinonimik munosabatni ifodalovchi; 

2. 

Cheng yu — antonim munosabatni ifodalovchi;; 

3. 

Kam uchraydigan iyeroglif belgilarini o'qish; 

4. 

Murakkab so'zlar izohi; 

5. 

Mohiyatini izohlash; 

6. 

Chengyuning kelib chiqishi; 

7. 

Qo'llanilishini izohlash; 

8. 

Qo'llanilishiga misol. 

 

Ushbu  lug'at  katta  amaliy  ahamiyatga  ega  bo'lib,  xitoy  tilida 

frazeologizmlarni 

o'rganish 

jarayonida 

qimmatbaho 

qo'llanma 

sifatida 

foydalaniladi

14

. 

 

成语大词典«Chengyularning katta lug'ati» 

                                                           

14

 Вестник Челябинского Государственного Университета. 2011 г. №21 

 

---

 

35 

 

1973  yilda  Gonkongda  nashr  etilgan  bo'lib,  把用 中文词典   «Bayong 

zhongwen  chengyu  cidian»dan  keyin  nashrdan  chiqqan  bo'lsada,  xitoy 

frazeologiyasi  bo'yicha  boy  ma'lumotlar  omboriga  (800  ta  frazeologik  birliklar) 

ega  bo'lgani  uchun  ham  xitoy  tili  turg'un  iboralari  majmuining  eng  to'liq 

ko'rinishidir. 

Aytib o'tish joizki, xitoy tilini o'rganuvchi har bir chet ellik talaba bevosita 

shu tilning frazeologizmlari va iboralarini o'rganishi zarur. Gap tuzish va muloqot 

jarayonida  iboralar,  frazeologizmlardan  foydalanish  til  zahirasini  boyitish,  ularni 

joyida va vaqtida qo'llay olishga yordam beradi.