Ўзбекистон республикаси олий ўрта махсус таълим вазирлиги тошкент давлат шарқшунослик институти шарқ филология ва фалсафа факултети

 

---

20 
 
 
Хулоса 
Миллийлик 
ва 
тарихийлик 
таржимашуносликнинг 
асосий 
вазифаларидан бири ҳисобланади. Миллий калорит ва унинг таржима 
соҳасида берилиши таржимоннинг бир қанча муаммолар тўқнашувига сабаб 
бўлади. Юқоридаги келтирилган мисоллар, ҳамда ушбу мисоллар орқали 
таржимашунослик соҳаси қай тарзда юксак соҳа эканлигини бериб ўтиш 
мумкин. Таржимон бирор-бир асарни таржима қилаётганда, аввал асар билан 
яхшилаб танишиб чиқиши даркор, сўнг таржима қонун-қоидаларига амал 
қилган ҳолда таржимага киришиши лозим бўлади.
Миллий калорит тушунчасини юқоридаги таърифларимиз орқали 
билиб олдик. Ушбу тушунчани чуқур ўрганиш, шакллантириш 
таржимоннинг маҳоратиига боғлиқдир. Таржимон ушбу тушунча асосида 
бошқа миллат вакилларининг миллий анъаналари, урф-одатлари, 
қадриятларини 
ўзлаштириши 
мумкин 
бўлади. 
Ибн 
Баттутанинг 
“Саёёҳатнома” асарида ҳам бир қанча миллийлик ҳамда тарихийликка оид 
тушунча ва иборалар келтирилганини кўришимиз мумкин. Ушбу тарихий 
асар муаллифи Ибн Баттута машҳур араб сайёҳи бўлиб, 10 дан ортиқ 
давлатларни зиёрат қилган ва уларнинг турли урф-одатларини ўрганган. 
Ўзининг “Саёҳатнома” асарида эса ушбу тушунчаларга алоҳида эътибор 
берган. Тадқиқотчилар, олимлар унинг асарини ўрганиб чиқиб, ўзларининг 
тилларига таржима қилганлар ва ўша даврга оид бўлган миллий калорит 
ибораларини ўз сўзлари орқали келтириб ўтганлар. Мамлакамизида таржима 
қилинган ушбу асарда биз Ибн баттутанинг қанчалик машҳур сайёҳ 
эканлигини кўришимиз мумкин.
Хулоса қилиб шуни айтиб ўтиш лозимки, таржимон қайси тилдан 

---

21 
таржима қилишига қарамасдан у албатта ўша давр ҳолатида бўлиши даркор. 
Бу эса ўз навбатида таржимоннинг қобилиятига боғлиқ.