O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi toshkent moliya instituti

_________________________ 

 

DIALOG 

 

Die deutschen Touristen besuchen die Familie Saidows in Samarkand. 

Nemis sayoxatchilari Samarkandda Saidovlar oilasini borib ko`rishdi. 

 

Touristen:   Guten Tag Herr Saidow, Ihre Familie kennen wir aus der Zeitschrift «Usbekistan».     

Salom janob Saidov, sizning oilangizni biz „O`zbekiston” jurnalidan bilamiz. 

 Saidow:    Guten Tag, mich freut, sie in meinem Haus zu grüßen. Bitte, kommen Sie in unsere 

Wohnung! – Salom, men sizlarni uyimda ko`rganimdan juda xursandman. Marhamat, 

uyimizga kiring! 

Touristen: O, nein, Sie haben einen schönen Hof mit Obstbäumen. Wir können hier bleiben. 

Aber wer räumt diesen großen Hof auf? – O, yo`q, Sizning chiroyli hovlingiz bor 

ekan . Biz shu yerda qolishimiz mumkin. Ammo, bu hovliga kim qaraydi?   

Saidow:     Ja, wir haben einen guten Hof und die Wohnung ist auch gut. Unsere Familie ist groß.    

Es gibt viele Kinder und Enkelkinder. Sie räumen unseren Hof auf. Darf ich Ihnen 

meine Familie vorstellen? – Ha, bizning yaxshi hovlimiz bor, uyimiz ham yaxshi. 

Bizning oilamiz katta. Ko`p bolalar va nevaralar bor. Ular bizning hovlimizga 

qaraydilar. Men oilam bilan tanishtirsam maylimi? 

Touristen: Ja, aber entschuldigen Sie bitte, ich muß sagen: unsere Touristengruppe besteht aus 

drei Personen: das sind Peter, Monika und ich — Leiter der Gruppe — Jürgen. Wir 

sind alle Studenten der Münchener Universität, wir studieren Jurnalistik. - Ha, ammo 

kechirasiz, men aytishim kerak: bizning sayoxatchilar guruhimiz 3 kishidan iborat: 

bular Peter, Monika va men -  guruh rahbari – Yurgen. Biz hammamiz Myunxendagi 

Universitetning talabalarimiz. Biz jurnalistikani o`rganyapmiz. 

Saidow:     Sehr angenehm Jürgen, meine Familie besteht aus 9 Personen. Das sind: meine Frau 

Asisa, der Sohn Akbar, die älteste Tochter Madina, die jüngste Tochter Malachat, die 

Schwiegertochter Nargisa und die Kinder meines Sohnes; unsere Enkelkinder Temur, 

Kamol und Sarina. – Juda yaxshi Yurgen, mening oilam 9 kishidan iborat. Bular: 

mening xotinim Asisa, o`g`lim Akbar, katta qizim Madina, kichkina qizim Malohat, 

kelinim Nargiza va o`g`limning bolalari, bizning navaralarimiz Temur, Kamol va 

Zarina. 

 Jürgen:    In Deutschland sind die Familien nicht so groß. Man sagt: in Usbekistan sind alle 

Familien groß. Ist das wirklich, so? – Olmoniyada oilalar katta emas. Aytishlaricha, 

O`zbekistonda