Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

М а ч т а — елка и тортиладмган баланд устун.
167

---

маснни мэр Уз цУлига олди, Бечора Тювашда нозик дид 
деган нарса йУц, санъатнн тушунадиган дид унда та­
рпана ^ам
Бу орада Родольф билан Бовари хоним шаэцар маъ- 
муриятн бяносикинг иккинчи ^аватнга — «мажлислар 
аалига» чнкишди; 
бу ерда э*еч ним йУц булиб, Ро- 
дольфнинг гапига Караганда, бу ердан з^амма щнп кУ- 
риш жуда 1£улай эди. У монарх бюсти турган тУгарак 
столи атрофидаги учта табуреткани олиб келди. Улар 
ёнма-ён утиришди,
Са^надаги жаноблар ^аяжон билан пичирлашишар, 
гаплашишар эди. Ни^оят, масла^атчи Урнидан турди. 
Энди бу жаноб Льевен эканн ^аммага маълум булди — 
унинг фамилияси з^ам барча йкгилганларга бир зумда 
тар^алди, у цогозларнн ёйдн ва кУзини ^огоздан узмай 
ваъз бошлади:
— «Жаноблар!
Аввало менга рухеат бергайенз, «бугунги йигили- 
шимизнинг рузномасига утишдан олдня*, менинг фш:- 
рнмга з^аммангиз з$ам ^Ушилшшгнгизга аминман, Ав­
вало олий дав лат ^окнмиятимнзга, монархга, жаноб­
лар, суюклн подшо^нмнзга шодлик туйгуларимнзии 
ищор
этишга рухеат бергайенз, зероки, у бутун жами- 
ятнинг фаровонлнгн учун тУхтовсиз гамхурлик ^ила- 
,ётгандек, айрим шахсларнииг фаровонлнгн учун з^ам 
нсонбозлик кУрсатмокда, зероки, у Узининг пулатдек 
цатти^, шу билан барга мо^ир кУли билан тУлкиили 
денгизаро бе^псоб хатарлар ораепдан давлат йемас:тни 
бопщариб бормоцда, шу билан бирга тинчлнк» уруш, 
саноат, савдо, дездеончшшк ва нафис санъатни з^ам бир 
даци^а буленн унутмайди».
— Мен бош^а ётдеа Утнб утирсам бУларди,— деди 
Родольф.
— Нега?— сУради Эмма.
Лекин худди шу даци^ада масла^атчининг овози 
иайдонаро барала янгради*
— «У вакт лар» жаноблар,— вайсарди у*— Узаро ии- 
золар кучаларнмизни цои билан буяб, ёнднриб юборган 
даврлар Утнб кетди, у ва^тларда хусуснй мулк эгаси, 
катта савдогар ва ^атто ншчи э^ам бошн ёсти^ка тег- 
май исён наърасиникг бонг урищини уйлаб, ширин
158

---

уйцудан сапчиб ту pap эдн, фитна-фасод таълимотн дав- 
латимиа асосинп зулол равишда зЗ?пормозчи б?лар 
эдн*..»
— Мени пастдан курнб золшплари мумкин,— иво^ 
борд я Родольф*— иннайкейин» к? рас из кУргнликни? 
Икки зафта узр сураб юришнм керак булади, бу эса ме- 
кинг дог теккан обрУимни назарга олганда...
— О, сне ^зингиага тузмат зиляпсиз!— деди Эмма.
— Й$3, йуз, ишонннг, менинг номиы ёмонга чиз- 
Зан.
— 4Бироз, жаноблар,— давом этардн маслаз^ат- 
чи, — мана бу мудзнш манзаралардан мен юзимии Jm- 
риб, гузал ватанимизыннг зозиргп ^олатпгс бокаркаи- 
ман, ннмаларни кураман? Мен шуни кураманкн, зам- 
ма езда савдо ва зунармандчилнк гуллаб-яшнамозда, 
Замгла ерда давлатимизнинг зон том при булмиш янги 
темир йуллар уни турли ёзлар билан боглаган бизнннг 
йирнк саноат марказларимиз уз фаолиятини зайтадан 
тикладн, дик занот ёзиб, заммага уз зучорини очмоз- 
да, портларимнэга кемалар снгмай бораётир, ишонч 
тнкланиб бормозда ва низоят бизнннг Франция эркин 
нафас олмозда?..»
— Шуни айтиш 
кераккп,— зушиб куйдн Ро* 
дольф,— jfe нузтаи назарн билан аъёнлар зазлн...
— Яъни?— скради Эмма.
— Э^а-да!— деди Родольф.— Ахир сиз бетозат зал& 
лар борлигини билмайсизмн? Улар залп орзу зилада, 
Залн энг пок туйгуларга, зали шиддатлн зузур-зало- 
ватга берилади, улар учун барча инжнклнкларга, бар- 
ча телбаликларга рухсат берилган.
Шу с$зларни айтаётганда Эмма Родольфга худди 
узоз мамлакатларни кеэган саё^атчига зарагандек 30- 
ради.
— Виз боязиш аёллар мана шу айш-ишратдан зам 
мазруммиз!— деди Эмма.
— Цайгули анши пшрат бахт келтирмайди.
— Умуман, бахт бормикан бу оламда?— суради 
Эмма.
— Х а* ажойиб кунларнинг бирнда у келадн,— жа- 
воб берди Родольф.
— «Буни сиз лар зам тушундннгиз,— деди масла* 
Затчн,— сиз деззонлар ва батраклар, буюк тараззиёт
169

---

ИШИН1ШГ камтарин залдиргочларк, сизлар ахлоз ва та- 
раззиётникг тарафдорлари! Сизлар тушуяданглар де-ч 
ялмак мен, сиёсий галаёнлар, шак-шубзасиз, атмосфе- 
ранинг ларзага келихпидан зам зУр емирувчи кучдир-..*
— Ажойнб кунларнинг бирида у келади»— такрор- 
лади Родольф,— уни кута-кута тозатинг тоз бУлган 
бир кунда у кУззисдан кириб келади. Бирдан бепоен 
бУшлиз намоён бУлади ва кимнингдир: 
«Мана— у
' бахт!» деган овози келади. Шунда сиз Узингизда, шу 
одамга умрингио борича ишаниш, замма нарсани унга 
багишлаш, унинг учун замма нарсани зурбон зилиш 
орэуси тугилишига эз^тиёж сезасиз, Бу ерда зеч зана- 
3а изоз керак мае, заммаси сУзсиэ аён. Уни сиз; худди 
шу золда, хаёлингизда кУргансиз (у Эммага зараб ^уй­
ди), Низоят, сиз орзикиб зиднрган хазинакгиз ана шу 
ерда» кУа Унгингизда порлайди, чазнайди! Бироз сиз 
з^али шуб^аланасиз, ишонишга журъат этолмайсиз, 
сизнинг кУзларпнгиз худди зулиатдан ёругга чивдан- 
дай замашган.
Охирги жумлани Родольф заракат билан гапирди. 
Худди боши айланиб кетгандек, икки зУллаб бошини 
чангаллади, кейин зУлини Эмманинг if У лига зУйди. 
Эмма зУлини тортиб олди, Маслазатчи бУлса замон 
ёоувига зараб давом этарди:
ч
— «Лекин бу кимни ажабл антирад и, жаноблар» 
фа^ат сУзирларни, фазат адашганларни, мен очигини 
айтишдан зурцмайман: фа кат асрий бидъатлар кишан- 
лаб олган кишиларини, зишлоз азлининг тарэи тафак- 
курини шу чоззача билмаган одамларнигина ажаблак- 
тиради, Дарзазизат, букингдек ватанпарварлик, ум у- 
ыин ишга бунингдек садокатни, хуллас, бунингдек до- 
нэликни зишлоздан топмасак, яна заердан топамиз? 
Бу юзаки азл эмас, жаноблар, бу усти ялтирок сафса- 
табозлик эмас, бу — чузур, тетик азл, заммадан бу­
рун заётий мазсадларни Уз олдига кУйган, шу билан 
бнрга айрим шахсларнинг фаровонлигини ошириб, жа* 
мнят фойдасини кУэда тутган ва давлатга таянчиз бу- 
ла оладиган азл, бу мазсад зонунга итоаткорлнк ва 
бурчга садозатликдан келиб чизади,..,*
160

---

— Яна!— деди Родольф,— Бурч, бурч! Шу суздан 
к У кг лим айкийди менинг. Фланел нимча кийган сон- 
сиэ-сано^сиэ а^мо^лар ва цорнига кесак циздириб бо- 
сувчи, тасбе^ ушлаган авлиёлар «бурч, бурч!» деб, 
^уло^-миямизни ейишади. Бурч демак, а$ар хил яра- 
мас урф-одатларга риоя 1$илиш эмас, ' аксинча, улуг- 
ликнитушунмоч, гУзаллик олдида тиз чУкмоц демак-
дир.
— З^а, ахир... лекин...— СУз ^айтармоцчи бУлдк 
Эмма.
— У$ш, айтинг-чи, нега мунча зирс-^авасга ^у- 
жум цнлавериш керак? Ахир бу дунёда энг яхши нар» 
са-ку. Бу заздамонликнинг зав^-шав^н, шеьрият, му- 
зика, санъатнинг манбаи, замма-^аммасннинг ман- 
бан-ку!
— Лекин э^ар долда, озгина булса з^ам жамиятниш* 
фикрн билан знсоблашнш, унинг ахло^нни хурматлаш 
керак,— эътироз билдирди Эмма.
— Гап шунда-да, икки хил ахло^ бор,—* с у эн и бул- 
ди Родольф.— Бирн майда, анчайин одамий ахло^, у 
^ар доим Узгариб туради, дабдабали, мана бу кУз ол- 
дингизда турган а^моцлар йигиндиси сингарн оё^лари- 
миз остида ^амиша балчи^ ковлайди. Лекин яна шуд- 
до^ ахлоц борки, у абадий, худди мана бу бизнинг 
атрофимизни цуршаб турган табиат кабидир, бизга те- 
памиздан 1>уёш нур сочиб турган зангори осмон каби­
дир.
Жаноб Льевен лабини д астрУ мол билан артиб сузл- 
да давом этдн:
—
«Дездончилнкнинг фойдасинн, жаноблар, сиз- 
ларга исбот кнлиб УтириШ керакмн? Ким бизнинг ээ^ 
тиёжларимизни ^ондиряпти? Ким бизга озш$-овкат ет- 
казиб беряпти? Девдонлардан бошца к им бУларди? 
З^а, жаноблар, деэдонлар! Бу, Уша де^кон* у узининг 
ме^натсевар 
билан далаларнинг серхосил жУяк-
ларпга дон экади, кейнн уни мураккаб машиналард^ 
янчиб, тортиб ун з^олига келтиради-да, ша^арларга 
жУнатади, у шу захоти нодвойхонага таркатплади» 
иоввой уни кУмачга айлантнради, буни .бойлар цатори 
камбагаллар з$ам истеъмол цнлншадн. Бнзни кий инти- 
риш учун яйловларда семнз молларни бо^адиган Уша
11 -852
161

---

дсздошшнг учзи эмаомн-? Агар децц^н- булмаеа, биз 
ли мани кийиб, ниман>г ер эдак?* Мисол- учу№ yaoif»ta 
боритнинг з^ожати йук! Биа^аммамив тез-тез Уэимнэга 
з(п с об берамиэ! Бир вацтнинг Узида биэнинг тушаклар- 
И11 юмшоц ёстицлар билан таъминловчи ва столимив- 
fin мазали гУштлар, тухумлар билан безатувчи парран* 
дачилар бианннг ^аётимизда на if а дар катта роль 
уйнайди* Лекнн мен* узининг болаларнни эркаловчн< 
ме^рибон она каби, маша if цат билан ишланган- ериинг 
жилма-хил армугоиларини ^исоблаб утнрсам тоиг от- 
масди. Бу ерни царасангиз, узум, у ерда олиа, бу сидр 
демакднр, у ерда индов, яна нарироцда пншлоц. Зигир- 
лоя-чи? Эсингизда булсин, жаноблар, эигирпоя! Кении- 
гн йилларда зигир экиш майдени анча кенгайди, мана 
шунинг учуй ^ам мен шуига диццат-эътнборингизни 
жалб этмо^чнман*.
Тингловчиларнинг дивдатини жалб этишга ^еч ца- 
i:ni;a э^тиёж йуц эди, бунингсиз цам ^амма огиэлариин 
очиб ан^айиб Утпрар, з^ар бир сУэнп жон цуло^лари би- 
t 
лпн тингларднлар. Ваъзхоннииг ёнгинасида Утирган
Тюваш кузларини бацрайткриб