Scientific Collection «InterConf», (39): with the Proceedings of the 8th International Scientific and Practical Conference «Science and Practice: Implementation to Modern Society» (December 26-28, 2020) at Manchester, Great Britain

keeps». Эта пословица имеет свои аналоги в испанском и французском языках и 
дословно переводится как «Tell me with whom you are associate, and I’ll tell you 
who you are» [6, с.9]. Эта пословица имеет свои аналоги в таджикском и русском 
языках «Скажи мне кто твой друг, я скажу кто ты. С кем поведёшься, от 
того и наберёшься Бо моҳ шинӣ моь шавӣ, бо дег шинӣ сиёҳ шавӣ.  
К вопросу исследования пословиц и поговорок обратился также и учёный 
С. Филдер. В частности он отмечает, что пословица это краткое изречение, 
выражающее всеобщеизвестное высказывание, совет или назидание, которое 

---

 SCIENCE AND PRACTICE: IMPLEMENTATION TO MODERN SOCIETY
889 
легко запоминается и передаётся от поколения поколению. Обычно значение 
пословиц является метафоричным» [7, c.44] Он также обращает внимание на 
структуру и семантику пословиц и отмечает, что они являются составной 
частью фразеологизмов. 
Таким образом, фразеология - это сокровищница языка. Во фразеологизмах 
находят отражение история народа, своеобразие его культуры и быта. 
Фразеологизмы часто носят ярко выраженный национальный характер.
Английский фразеологический фонд - сложный конгломерат исконных и 
заимствованных фразеологизмов. В некоторых фразеологизмах сохраняются 
архаические элементы - представители предшествующих эпох. Фразеология 
отражает мир чувств, образов, эмоций и экспрессивности. 
Для таджикских пословиц и поговорок, прежде всего, характерно 
преобладание в них исконно народного элемента. Это результат того, что
пополнение и обогащение фразеологизмов на протяжении всей её истории 
происходило преимущественно за счет собственных ресурсов. 
Учёные в таджикском и в английском языкознании имеют разные подходы 
по поводу отнесения пословиц и поговорок в состав фразеологизмов. Пословицы 
и поговорки относятся к фразеологическим единицам, потому что отвечают всем 
признакам ФЕ. Но в отличие от других ФЕ они характеризуются наличием 
коммуникативной направленности. Они представлены в языке как образные 
средства, делая его красочным и выразительным. Пословицы и поговорки 
являются жемчужинами языка. 
В таджикском языкознании сделаны попытки определения пословиц и 
поговорок, но многие аспекты этого явления остаются не раскрытыми. 
В английской и американской языковедческой литературе не проводится 
чёткого разграничения между пословицей и поговоркой.
В целом, в таджикском и английском языкознании изучением пословиц и 
поговорок занимались многие учёные и исследователи. Но эта область на 
сегодняшний день всё ещё остаётся малоизученной. 

---

SCIENTIFIC COLLECTION «INTERCONF» | № 3(39)
890