Ббк 83. 3(0) я7 к 727 Костюрина, Н. Ю. к 727 История литературы : учебное пособие / Н. Ю. Костюрина. Комсомольск-на- амуре: фгбоу впо «Комсомольский-на-Амуре гос техн ун-т»

4. Мировая литература Нового времени 
35 
ция читателей и освобождение литературы от подчинения церковным интересам, про-
явление самостоятельности писательских мнений оценок и т. д. – все это должно было 
появиться в XVII в., чтобы сделать возможным окончательный переход во второй чет-
верти XVIII в. к новому типу структуры литературы, к новому типу литературного раз-
вития, и к новому типу взаимоотношений с литературами стран европейского Запада 
Большую роль в развитии средневековой русской литературы всегда играли переводы 
с различных языков – древних и новых. И в XVII в. особое значение приобретают переводы 
с латинского, произведения и переводы, созданные на Украине и в Белоруссии. Но отличия 
переводной литературы этого времени заключались в том, что в основном она была свет-
ской. Эта была литература с занимательными сюжетами, с эмансипированными героями, 
литература, где люди пускались в путешествия, смело встречали различные происшествия, 
где описывались любовь, воинские доблести, прославлялись ловкость и сообразительность. 
Характерно, что сочинения эти приобрели на Руси самого широкого читателя: их читали по-
всюду – и в дворянской среде, и в демократических низах. 
Среди переводных авантюрно-любовных произведений следует в первую очередь 
упомянуть «Повесть о Бове Королевиче». Бова был популярен в народной среде в те-
чение трех веков, вплоть до XX в. В этой повести прославлялись его личные качества – 
активность, богатырство, храбрость. Герой повести влюбляется, совершает подвиг, бо-
рется за справедливость. Русский вариант этой повести постепенно потерял черты ры-
царского романа и приобрел элементы русской сказки. 
Во второй половине XVII в. формируется барочная традиция русской литературы. 
Родоначальником московского барокко стал белорус Самуил Емельянович Ситниано-
вич-Петровский, который принял монашество с именем Симеона и которого в Москве 
прозвали Полоцким. Наследие его велико. Считается, что он оставил, по крайней мере, 
пятьдесят тысяч стихотворных строк («Рифмологион», «Псалтырь рифмотворная», 
сборник «Вертоград многоцветный», своего рода поэтическая энциклопедия, в которой 
стихотворения расположены в алфавитном порядке). В Москве Симеон Полоцкий со-
брал вокруг себя кружок писателей, из них наиболее выдающимися были Сильвестр 
Медведев и Карион Истомин.
Кружок Симеона Полоцкого был первым в истории рус-
ской культуры кружком профессиональных литераторов.