Paragraf Soru Tipleri ve Pratik Çözüm Yöntemleri

Bu parçanın konusu aşağıdakilerden hangisidir? 
A) Kültür ve sanat ilişkisi 
B) Estetik ve güzellik
C) Sanat ve zanaatin kültürümüzdeki yeri 
D) Sanat ve zanaat ilişkisi 
E) Sanatta estetik ve güzellik
 
 
15-
Aynı sorun oyun çevirilerinde de ağırlıkla söz konusudur. Oyun şarkısı çevirisinde, o şarkı 
sözlerinin orijinaldeki şiir yapısını da gözetmek zorundasınızdır, hele telif şartı gereği orijinal 
müziği kullanma zorunluluğunuz da varsa! Yanıtımı bir küçük örnekle noktalayayım: 
Brencht’in “Schweyk İkinci Dünya Savaşında” oyununun ünlü “Moldau Şarkısı” hem 
halksallık taşımak durumunda olduğu için türkü üslubuna yakın yazılmıştır, hem de gerçekten 
tüm oyunun ibretini çıkaracak yoğunlukta başlı başına bir “şiir”dir. Üstelik çok ustaca 
yapılmış bestesi de var olduğu için o müziği de gözeterek çevirmek zorunluluğu vardır.
Parça aşağıdaki sorulardan hangisine yanıt olabilir? 
A)
Şiirde yabancı sözcük kullanımı ve anlaşılmazlık sorunu hakkında ne 
söyleyebilirsiniz? 
B)
Tiyatro şiirinde çeviri sorunu hakkında ne düşünüyorsunuz? 
C)
Edebiyatımızda yanlış yapılan tiyatro metni çevirileri hakkında ne düşünüyorsunuz? 
D)
Tiyatro metni ve şiir çevirilerinin layıkıyla yapıldığını düşünüyor musunuz? 
E)
Sizce bir tiyatro şiiri çevirisi nasıl olmalıdır? 
 
 

---

 
 
Paragrafta Başlık
 
Paragrafta "başlık" soruları aslında "paragrafın konusu" sorularıdır. Parçanın bütününü 
kapsayan ve anlatılanların sınırını iyi çizen seçeneğin başlık olarak alınması gerekir. 
16-
Nabizade Nazım'ın 1894 yılında tefrika edildikten sonra 1896 yılında basılmış olan 
"Zehra" adlı romanı birçok eleştirmen tarafından Türk edebiyatında başarılı bir ilk gerçekçi 
roman denemesi olarak kabul edilmektedir. Roman üzerine yapılan incelemelerde yazarın 
başarısı, karakterlerin psikolojilerini gerçekçi bir bakış açısıyla yansıtmış olmasına 
bağlanmıştır. Özellikle başkarakterin kıskanç olduğu kabul edilen kişiliği üzerinde durulmuş, 
bu nedenle yapıt "kıskançlığın romanı" olarak da adlandırılmıştır. İsmail Çetişli, 
"Kıskançlığın Romanı Zehra" başlıklı yazısında, Nabizade'nin romanını kıskançlık temasını 
işleyen ve psikolojik yönü ağır basan bir yapıt olarak nitelemektedir. "Zehra" üzerine çalışma 
yapmış olan diğer eleştirmenler de genellikle Çetişli'nin bu yorumu doğrultusunda 
değerlendirmelerde bulunmuşlardır.