O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz

O„zMU xabarlari Вестник НУУз ACTA NUUz
 
FILOLOGIYA 
1/5 2022 
- 320 - 
Ўзбек тилида: - Рўпарасига ўрнашиб, қора тер 
ичида, минг бир истиҳола билан келтирган матоҳингизни 
ўқимоққа тутинасиз. (20-б) 
Француз тилида: - Vous vous installez enface de lui 
et vous commensez à lire votre texte. Intimidé, vous 
transpirez...(20-p) 
Ўзбек тилида: - Майдонча ―осмони‖ни тағин қора 
булут қоплайди. (32-б) 
Француз тилида: - Un autre nuage noir passe au 
dessus du plateau...Le scénariste tapi dans un coin commence 
à se sentir mal à l‘aise. (33-p) 
Ўзбек тилида: - ―Қоғозига қўл қўйиб, берган 
пулини олгин-у, қайтиб қорангни кўрсатма – шунда 
ютасан, укам!‖ (33-б) 
Француз тилида: - Signe l‘accord, prends l‘argent, et 
ensuite ne les revois plus jamais, mon jeune frère, ou alors, 
reste là et accepte sans broncher toutes leurs humiliations. (33-
p) 
Ўзбек тилида: - Шунга ―Фарҳод акам ѐрдам 
берворадилар, ҳарҳолда, эски танишмиз‖ дея қора тортиб 
келибди. (63-б) 
Француз тилида: - Elle espérait qu‘au nom de ces 
souvenirs « intimes » frère Farkhad favoriserait cette 
démarche...(66-p) 
Ўзбек тилида: - Ҳозир қулоқ-миясидаги шовқин 
бир ѐқда қолиб, хотирасида зулмат босиб ѐтган олис сас-
товушлар бош кўтарган эди гўѐ. (92-б) 
Француз тилида: - A cet instant Farkhad oublia le 
bruit dans son oreille, car d‘autres bruits vieux de plusieurs 
années refirent surface comme en écho, dans son esprit. (99-p) 
Ўзбек тилида: - Лекин ўшандаѐқ шўрликнинг 
пешонасига қора битган экан, бу ѐғига ҳам иқболи 
унмади. (94-б) 
Француз тилида: -Ce n‘était pas une vie 
heureuse...(101-p) 
Оқ ранг аксарият халқларда эзгулик, ѐруғлик ва 
яхшилик тимсоли бўлса, баъзи элатлар учун азадорлик 
белгисини билдиради. Қуйидаги жумлада эса инсонга ―оқ 
йўл‖ тилаш яхши ниятлар билдирганлигини англатади ва 
ушбу ибора қуйидагича таржима қилинган: 
Ўзбек тилида: - Сен, бола, хадеб кўзингни лўқ 
қилавермай, қўлингдаги анови дардисарга ―оқ йўл‖ 
ундирмоқ пайидан бўлсанг-чи, нодон! (22-б) 
Француз тилида: - Ah mon jeune ami, arrȇte de la 
regarder, détourne les yeux, ne soit pas idiot. Contente-toi 
d‘obtenir l‘approbation de ton scénario. (21-p)