O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz

INGLIZ VA RUS TILLARIDA O'ZGARTIRILGAN FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR 
Аnnotatsiya 
Maqolada ingliz va rus frazeologik birliklari komponenti bilan ko‘rilgan; ularning semantik, emotsional-ekspressiv va stilistik 
xususiyatlari o'rganilgan. Frazeologik birliklar qator ommaviy axborot vositalari matnlari va frazeologik lug‗atlardan tanlab 
olindi. Frazeologizm har doim til o'ziga xosligining eng muhim omili hisoblangan. Shuning uchun ona va ona bo‗lmagan 
tillarning faolliligini, o‗quv jarayonini va madaniyatlararo muloqotni doimiy ravishda o‘rganish, tillardan mohirona foydalanishni 
taqozo(talab) etadi. O'rganilayotgan materialning dolzarbliligi, frazeologiya til tizimining muhim qismi bo'lib, ona tilida 
so'zlashuvchilar dunyosining rasmini aks ettirishi bilan izohlanadi. Maqolada quyidagi samarali transformatsiyalar (o‘zgarishlar) 
ko‗rib chiqiladi: 1. Leksik o‗zgarishlar, 2. Sintaksis o‗zgarishlar, 3. Morfologik o‗zgarishlar. Frazeologizmlar o'quvchi yoki 
tinglovchiga ma'lumot va ta'sirni birlashtirgan kontekstda tahlil qilinadi. Muallif o‗z munosabatini emotsional, ekspressiv 
frazeologik birliklar yordamida ifodalaydi. 
Kalit so`zlar:
frazeologiya, frazeologik birliklar, yaxlitlik, turg`unlik, bo`linuvchanlik, o`ziga xoslik, ma`no, tahlil. 
TRANSFORMED PHRASAL VERBS IN THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES 
Abstract 
The article highlights composed English and Russian phrasal verbs; results of studying the features of their style and emotional 
expression. Thus, phrasal verbs were selected from a variety of mass-media reports and phraseological dictionaries. Phrasal verbs 
have always been considered as an essential source of specific features of a language. Therefore, regular learning correct function 
of a native language and foreign language, studying process and intercultural communication require their skilful use. The actual 
character of the research materials is explained by the fact that phrasal verbs comprise a significant part of a language system, 
and they reflect aworld view of native speakers.The article shows the following effective transformations: 1. Lexical 
transformations, 2. Syntax transformations, 3. Morphology transformations. The analysis of phrasal verbs is made within the 
context combining both information and its visual and auditory influence on a reader and listener. The author expresses her own 
view using phrasal verbs which convey emotions and expression.