O’zbekiston respublikasi xalq ta’limi vazirligi navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti

Ilmiy  yangiligi.  Kurs  ishda  frazeologik  birliklarning  har  tomonlama  tahlili  ko'rib 

chiqiladi, uning stilistik belgilari ochib beriladi. Ilgari hech bir muallif tomonidan 

O’tkir Hoshimovning ―Ikki eshik orasida‖ asarida ishlatilgan frazeologizmlarning, 

maqollarning, hikmatli so’zlarning, ingliz tilida  bo'lgan tarjimasini ko’rib chiqiladi 

va  o’zbek    va  ingliz    tillaridagi    tarjimasi  qiyoslaniladi,  tarjimada    uchraydigan  

qiyinchiliklar  ochib   beriladi . 

Ushbu  asarning  tahlili,  frazeologizmlarning  adabiy  tilning  boshqa  leksik  til 

birliklaridan  farqini  va  o'xshash  tomonlarini  aniqlash,  frazeologik  birliklarning 

tarjimalarda  so'z  va  so'z  birikmalari  shaklida  ham  berilishini  ko'rsatish,  badiiy 

adabiyotlardan dalillar keltirish bilan isbot qilish imkonini yaratdi.