O’zbekiston respublikasi xalq ta’limi vazirligi navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti

such a beautiful girl in my life!     

---

43 

 

32. 

 Yulduzi-yuldiziga  to’g’ri  kelibdi.  They  are  such  wonderful  pairs!   

Tarjimon  bunda  faqatgina  tasviriy  ifoda  orqali  maqoldagi  adikvatlikni  saqlab  

qoladi,  biroq    bunda    aslidagiga    nisbatan    ta’sirchanlik    susaygan.  Maqolning  

erkin  ma’nosidan  foydalanib  tarjima  qilingan. 

33. 

 Mehr bilan qahr orasi bir qadam!     Misfortunes never come alone! 

34. 

 “Robiyaning boshi bog’landi”  –g’alati gap-a?       “Robiya is tiering a 

knot” –is it very strange expression, is it?  

 Bu    maqol    o’zbek      xalqi    urf-odatlaridan    kelib    chiqqan    va    ―turmushga  

chiqish‖    nazarda      tutiladi.    Xuddi    shunga    mos    ravishda    ingliz  xalqi  milliy   

koloritidan    foydalanib,    tildagi    iboralarning    mosini    ―to    be    teiring    a    knot‖ 

iborasini  qo’yib  tarjima  qilamiz.  

35. 

 Ot  aylanib  qozig’ini  topadi.      Every  bird  lives  its  own  nest!      Bu  

maqolda    siz    tarjimaning    muqobil    variantlar    yordamida    amalga    oshirilganini  

kuzatishingiz  mumkin.  Bu  yerda  har  bir  tilning  obrazli    ifodalari  turli  xil  

bo’lsada,  ma’no  va  stilistik  funksiyalari  o’xshash.   Maqol har ikki tilning o’z 

obrazli ifodalari orqali tasvirlangan.   

36. 

 Kosaga o’n tomchi suv solsang turadi-yu, bir tomchi ortiq tomsa toshib 

ketadi!     The last couple  drops  out  of! There is  many a  slip between  the  cup