O’zbekiston respublikasi xalq ta’limi vazirligi navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti

Faults  are  thick, where  love  is  thin.   Bunda tasviriy ifoda yo’li bilan tarjimada 

adekvalik saqlangan.  

9. Oyning  15i  yorug’  15i  qarong’i.  Every  cloud  has  a  silver  lining.    Maqolda  

adikvatlikni    saqlash    uchun,    muqobil      variantlar      yordamida    tarjima    qilish  

maqsadga  muvofiq  bo’ladi. Maqoldagi  har   oyda  yuz  beradigan  yorug’  va  

qorong’i    tunlar    antonimlar    sifatida    ishlatilib,    har    bir    ishning    yaxshi    va  

yomon  tarafi  ifodalanadi.  Bu  esa  taqqoslanayotgan  tilda  mavjud  ―bulutning  

kumushrang  chizig’i‖   orqali  ifodalanadi.   

10.