O’zbekiston respublikasi xalq ta’limi vazirligi navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti

castle  in  the  air.  Don’t  count  your  chickens  before  they  are  hatched.  Ushbu 

maqol  tarjimasida,  ingliz  tili  maqolida  chuchvara  emas,  balki  parranda  ko’zda 

tutiladi.  Yoki  bo’lmasa,  havoda  qasr  qurdirmoq,  ya’ni  amalga  oshmaydigan 

jarayon xususida so’z boradi. 

2. Seni  ham  oyog’ingni  to’rtta  qilaylik.  Boshini  ikkita  qilaylik.  (Hoshimov 

O’tkir “Ikki  eshik  orasi”,  Toshkent. G’afur G’ulom  nomidagi  adabiyot  va 

san’at nashriyoti  1989-y,  243-bet)   

Let  you  jump  a  broomstick.  We  want  you  to  knot  a  tie.    Bu      iborani  biz  

so’zma so’z,  to’gridan-to’g’ri  tarjima  qila olmaymiz, maqolda  turmush  qurish 

(uylanish)    nazarda    tutilmoqda    va    ingliz    tilida    bu    ibora    ―to    jump    a 

---

38 

 

broomstick‖   birikmasiga  mos  keladi.  Bu yerda milliy koloritni saqlagan  holda  

ekvivalentlar orqali  adekvat  tarjimaga  erishilgan.   

3. Voy,  Ranoxonni  ochilib  ketganini  qarang!  (―Ikki    eshik    orasi‖,  O’tkir  

Hoshimov,    Toshkent  G’afur  G’ulom    nomidagi    adabiyot    va  san’at  nashriyoti  

1989-y,  219-bet)