O‘zbeкiston respubliкasi

Govara 
(Buxoro) beshik; 
Gavdo„sha 
(Buxoro) xurmo; 
Gajdim 
(Nayman) chayon (62-bet). 
Terminologik lug„atlar 
ma‘lum bir sohaga tegishli so‗zni 
izohlaydi. Terminologik lug‗at izohli yoki tarjima ko‗rinishiga ega 
bo‗ladi. Demak, terminologik lug‗atni bir tilli va ko‗p tilli lug‗atga 
bo‗lish mumkin. Quyida A.Hojiyevning «Lingvistik terminlarning 
izohli lug‗ati» (Toshkent, «O‗qituvchi», 1985) dan namuna keltiramiz: 
«
Кriptologiya
. 
Maxfiy tillar, ularni tuzish qonuniyatlarini, 
rasshifrovka qilish usullarini o‗rganuvchi fan. 
Кo
„
makchili aloqa. 
So‗zlar o‗rtasida ko‗makchilar vositasida 
yuzaga keladigan aloqa: 
qalam bilan yozmoq, uyga qadar yugurmoq 
kabi.» 
Tarjima lug„atlar 
bir tildagi so‗z ma‘nosining boshqa tilda 
ifodalanishi, berilishini ko‗rsatadi. Ruscha-o‗zbekcha lug‗atdan misol: 
РАЗБОГАТЕТЬ
sov, (nesov, bogatet) boyimoq, boyib ketmoq, 
davlat orttirmoq. 
ЦАРЕВНА
j. r. mn.-ven. malika, shohbekach (podshohning qizi). 
Tarjima lug‗ati ikki tilli yoki ko‗ptilli bo‗lib, lug‗atlarda so‗z 
ikkitadan ortiq tilda beriladi. Bunday lug‗atlar juda kam. 
Tarjima lug‗atlari qanday birliklarni ifodalashiga ko‗ra turlicha 
bo‗ladi: 
1)
leksik birliklar lug‗ati; 
2)
frazeologizmlar lug‗ati; 
3)
har ikkala birliklar lug‗ati; 
4)
maqollar lug‗ati. 
1984-yilda Toshkentda nashr etilgan ikki tomli «Ruscha- 
o‗zbekcha lug‗at» leksik birliklar lug‗atidir. 
Frazeologik birliklar tarjima lug‗atiga M.Sodiqovaning «Ruscha- 
o‗zbekcha frazeologik lug‗ati» (Toshkent, 1972) namuna bo‗ladi. 
Undan ayrim misollar keltiramiz: 
Ахнуть не успел 
–ko‗z ochib-yumguncha, bir zumda: og‗iz 
ochib bir narsa deguncha: 
bir og„iz ham gap aytolmay qoldi 
(14-bet). 

---

141 
Беззаднихног
–s.t. juda charchab holdan toygan, sulayib qolish 
(82-bet). 
O‗zbek lug‗atchiligi axborot texnologiyalari asosida rivojlanish 
bosqichiga qadam qo‗ymoqda.