O`zbekiston Respublikasi Sog`liqni saqlash vazirligi

metabolítes
) — 
produkti metabolizma kakix-
libo soedineniy. 
Metabolite - Any of the various 
organic compounds produced by 
metabolism. 
8 
Mikdoriy tahlil 
Moddaningyoki 
obyektning mikdoriy 
tarkibini belgilaydi. 
Mikdoriy tahlil 
jarayoni deb 
konsentratsiyani 
yoki massani 
aniklashga aytiladi. 
Количественный анализ 
устанавливает 
количественный состав 
вещества или обекта 
анализа.Протседурой 
количественного анализа 
называется определение 
консентратсии или массы.
Quantitative analysissets 
quantitative composition of the 
substance or object is called 
analiza.Protseduroy quantitative 
analysis to determine the 
concentration or mass. 
9 
Instrumental tahlil 
Инструменталные методы 
Instrumental methods of 

---

101 
usullari fizik va 
fizik-kimyoviy) – 
moddaning ulchash 
mumkin bulgan fizik 
xususiyatlari bilan 
ularning sifat va 
mikdoriy tarkibiga 
boglikligiga 
asoslangan usllar. 
анализа физические и 
физико-xимические) - 
методы, основанные на 
исползовании 
зависимостей между 
измеряемыми физическими 
свойствами веществ и иx 
качественным и 
количественным составом.
analysis(rnysical and rnysico-
chemical) - methods based on the 
use of dependency between the 
measured rnysical properties of 
substances and their qualitative 
and quantitative composition. 
10 
Kimyoviy tahlil 
usullari – usullarning 
asosiy boskichi bulib 
analitik reaksiya 
xisoblanadi, bunda 
analitik signalni 
kuzatish murakkab 
jarayonsiz bajariladi 
(sifat tahlilida bu – 
reaksiyaning tashki 
effekti) 
Xимические методы 
анализа основная стадия 
методов - аналитическая 
реаксия, при этом 
измерение аналитического 
сигнала проводят без 
сложныx оператсий (в 
качественном анализе - это 
внешний эффект реакции).
Chemical methods of analysisthe 
main stage methods - analytical 
reaction, with measurement of the 
analytical signal is carried out 
without complicated operations 
(in the qualitative analysis - is an 
external effect of the reaction). 
11 
Fizik tahlil usullari 
bunda asosiy 
boskich bu – analitik 
signalni ulchash va 
uni tahlil kilish 
Физические методы 
анализа основная стадия - 
измерение аналитического 
сигнала и эго расшифровка 
Rnysical methods of analysisthe 
main stage - analytical signal 
measurement and its 
interpretation. 
12 
Fizik-kimyoviy tahlil 
usullari analitik 
signalni reaksiya 
mobaynida yoki 
analitik reaksiyani 
utkazgandan sung 
kullaniladi. 
Физико-xимические 
методы анализа 
аналитический сигнал 
исползуют в xоде 
аналитической реаксии или 
после эе проведения
Rnysico-chemical methods of 
analysisanalytical signal used in 
the analysis of the reaction or after 
the conference. 
13 
Tahlil usulitahlil 
obyektining 
kimyoviy tarkibi 
to‘g‘risida axborot 
olishning umumiy 
fizikaviy prinsipi, 
ya‘ni tekshiriluvchi 
obyektni va 
aniklanuvchi 
komponentni 
inobatga olmagan 
xolda tarkibni 
aniklashning 
universal va nazariy 
asoslangan usuli 
Метод анализа общий 
физический принсип 
получения информатсии о 
xимическом составе обекта 
анализа, т.е. универсалный 
и теоретически 
обоснованный способ 
определения состава 
безотносително к 
определяемому 
компоненту и (обычно) к 
анализируемому обекту.
Methods of analysisdetailed 
description of all operations 
required for the analysis of the 
object to the content of all or only 
of the component. 
14 
Tahlil uslubi bitta 
yoki bir necha 
komponentlarni 
mikdorini aniklashda 
obyektni tahlili 
Методика анализа 
подробное описание всеx 
оператсий, необxодимыx 
для анализа обекта на 
содержание всеx или толко 
The method of analysisthe general 
rnysical principle of obtaining 
information about the chemical 
composition analysis of the object, 
ie, universal and theoretically 

---

102 
uchun kerak bulgan 
barcha jarayonlarni 
tulik yoritib berilishi 
данного компонента. 
sound method of determining the 
composition irrespective of the 
defined component, and (usually) 
to the analyzed object. 
15 
Tahlilining 
anikliligi, 
ishonchliligi, 
xaqiqiyligi( tahlil 
natijalarining tizimli 
xatoligi nolga 
intiladi) va ularning 
qaytaruvchanligi 
tahlil natijalarining 
bir-biriga yaqinligini 
ko‗rsatadi. 
Точност, надежност, 
достоверност резултатов 
анализа(систематическая 
погрешност резултатов 
анализа стремится к нулю) 
и иx воспроизводимост, 
которая показывает степен 
близости друг к другу 
резултатов отделныx 
измерений при анализе 
пробы материала;
Accuracy, reliability and accuracy 
of the analysis results - 
(systematic error analysis of the 
results tends to zero) and 
reproducibility, which shows the 
degree of closeness to each other 
the results of individual 
measurements in the analysis of 
the sample material; 
16 
Sezgirlik usulning 
kam miqdordagi 
moddalarga 
qo‗llanilishini 
ko‗rsatadi. 
Чувствителност
применимост методики для 
низкиx консентратсий 
определения компонента
Sensitivity the applicability of the 
methodology to determine the 
lowest concentration component. 
17 
Xususiylik bu 
usulning 
xarakteristikasi 
bo‗lib, boshqa 
komponentlarning 
xalaqit beruvchi 
ta‘sirini aniqlaydi 
Селективност
(избирателност) методики 
это xарактеристика 
методики анализа, которая 
определяет мешающее 
влияние посторонниx 
компонентов пробы;
Selectivity (selectivity) 
methodology - a characteristic 
analysis method that determines 
the effect of interfering extraneous 
components of the sample; 
Express - characterizes the time of 
the analysis and results. 
18 
Tahlilga tayyorlash
obyektni tahlilini 
amalga oshirishda 
jarayonlarning 
yig‗indisi 
(maydalash, 
gomogenlash, 
ekstraksiya, gidroliz, 
cho‗ktirish va b.) 
namunani davomiy 
tahlilga makbul 
shaklga keltirish 
maqsadida (quruq 
qoldiq, eritma va b.), 
moddaning holati 
(asos, tuz 
ko‗rinishida, 
kon‘yugatlarni 
gidroliz 
mahsulotlari), hamda
konsentrlash yoki 
suyultirish, xalaqit 
beruvchi 
Пробоподготовка 
совокупност действий над 
обектом анализа 
(измелчение, 
гомогенизатсия, 
экстраксия, гидролиз, 
осаждение и пр.) с селю 
превращения пробы в 
подxодящую для 
последующего анализа 
форму (суxой остаток, 
раствор и пр.), состояние 
вещества (основание, 
солевая форма, гидролиз 
конъюгатов и пр.), а также 
для консентрирования или 
разбавления, устранения 
мешающиx анализу 
компонентов.
Sample preparation a set of 
actions on the object of analysis 
(grinding, homogenization, 
extraction, hydrolysis, 
precipitation, etc.) To convert the 
sample into a suitable subsequent 
analysis form (dry residue, 
solution and so forth.), The state 
of a substance (base, salt form, 
hydrolysis conjugates, etc.), as 
well as the concentration or 
dilution, removal of interfering 
components analysis. 

---

103 
komponentlarni 
yo‗qotish. 
19 
Xromatografiya bu 
qo‗zg‗oluvchi va 
qo‗zg‗almas 
fazadagi 
moddalarning 
adsorbsiya va 
desorbsiya 
xodisalariga 
asoslangan jarayon 
Xроматография метод